Paroles et traduction Pilita Corrales - Diligin Mo Ng Hamog Ang Uhaw Na Lupa

Diligin Mo Ng Hamog Ang Uhaw Na Lupa

Puso wari'y halaman
Puno ng kasiyahan ngunit sa salawahan
Dulot ay kabiguan

Puso sa kapwa puso
Langit na ang pagsuyo
Ang isang pagibig na tapat
May kakamping wagas na pagliyag

Diligin mo ng hamog ang iyong kasuyo
Pag-ingatan ang yapos sa kabiyak ng puso
Mahalin mo't diligin ang mutya sa twina
Hanggang sa magkasupling ng bagong pag-asa

Itaas mo ang tanaw sa kislap ng araw
At ibangon ang dangal ng api mong buhay
Nang kayo ay matubos sa pait ng luha
Diligin ng hamog ang uhaw na lupa

Arrose ta terre assoiffée de rosée

Mon cœur, tel une plante,
Débordant de joie, mais dans l'adversité,
L'échec est le résultat.

Mon cœur pour ton cœur,
Le ciel dans notre amour,
Un amour sincère,
Un bonheur véritable nous accompagne.

Arrose ta terre assoiffée de rosée,
Protège notre étreinte, mon amour.
Aime et arrose ce joyau à jamais,
Jusqu'à ce que nous donnions naissance à un nouvel espoir.

Lève les yeux vers l'éclat du soleil,
Et relève la dignité de ta vie affligée,
Afin que nous soyons libérés de l'amertume des larmes,
Arrose ta terre assoiffée de rosée.