Paroles et traduction Pilita Corrales - Happy

Happy

Sadness had been close as my next of kin
Then Happy came one day, chased my blues away
My life began when Happy smiled
Sweet, like candy to a child
Stay here and love me just a while
Let sadness see what Happy does
Let Happy be where Sadness was

Happy, that's you
You made my life brand new
Lost as a little lam was I till you came in
My life began when Happy smiled
Sweet, like candy to a child
Stay here and love me just a while
Let sadness see what Happy does
Let Happy be where Sadness was
(Till now)

Where have I been?
What lifetime was I in?
Suspended between time and space
Lonely until Happy came smiling up at me
Sadness had no choice but to flee
I said a prayer so silently
Let Sadness see what Happy does
Let Happy be where Sadness was till now

Счастье

Грусть была мне как родная,
Но однажды пришло Счастье и прогнало мою тоску.
Моя жизнь началась, когда Счастье улыбнулось,
Сладкое, как конфета ребенку,
Останься здесь и люби меня еще немного,
Пусть грусть увидит, что делает Счастье,
Пусть Счастье будет там, где была Грусть.

Счастье, это ты,
Ты сделал мою жизнь совершенно новой.
Я была потеряна, как маленький ягненок, пока ты не пришел.
Моя жизнь началась, когда Счастье улыбнулось,
Сладкое, как конфета ребенку,
Останься здесь и люби меня еще немного,
Пусть грусть увидит, что делает Счастье,
Пусть Счастье будет там, где была Грусть
(До сих пор)

Где я была?
В какой жизни я жила?
Парящая между временем и пространством,
Одинокая, пока Счастье не пришло, улыбаясь мне,
У грусти не было выбора, кроме как бежать.
Я произнесла молитву так тихо,
Пусть грусть увидит, что делает Счастье,
Пусть Счастье будет там, где была Грусть до сих пор.