Paroles et traduction Pilita Corrales - Maalaala Mo Kaya (Live)

Maalaala Mo Kaya (Live)

Wag mong sabihing ika'y hamak
Kahit na isang mahirap
Pagkat ang tangi kong pag-ibig
Ganyan ang hinahanap

Aanhin ko ang kayamanan
Kung ang puso'y salawahan
Nais ko'y pag-ibig na tunay
At walang kamatayan

Maalaala mo kaya
Ang sumpa mo sa akin
Na ang pag-ibig mo ay
Sadyang di magmamaliw

Kung nais mong matanto
Buksan ang aking puso
At tanging larawan mo
Ang doo'y nakatago.

'Di ka kaya magbago
Sa iyong pagmamahal
Tunay kaya irog ko
Hanggang sa libingan?

O, kay sarap mabuhay
Lalo na't may lambingan
Ligaya sa puso ko
Ay di na mapaparam

Instrumental

Tunay kaya irog ko
Hanggang sa libingan?

O, kay sarap mabuhay
Lalo na't may lambingan
Ligaya sa puso ko
Ay di na mapaparam

Maalaala Mo Kaya (Live)

Don't tell me you're insignificant
Even though you're a poor man
Because the only love I have
Is looking for someone like that

What would I do with wealth
If your heart is dishonest
I want true love
And immortal love

Will you remember
The vow you made to me
That your love for me
Will never change

If you want to know
Open my heart
And only your picture
Is hidden there.

Can't you change
In your love for me
Is it true, my love
Until the grave?

Oh, life is so sweet
Especially when there is affection
Happiness in my heart
Will never end

Instrumental

Is it true, my love
Until the grave?

Oh, life is so sweet
Especially when there is affection
Happiness in my heart
Will never end