Paroles et traduction Pilita Corrales - Mahawi Man and Ulap

Mahawi Man and Ulap

Mahawi man ang ulap
Di ko matitiyak
Kung laging mayroong bughaw
Ka pang matatanaw
At sa umaga't hapon ba'y

May araw bang sisikat
Sa gabi naman kaya'y
May talang kikislap
Habang sinasariwa
Dati mong mga pangarap

Sundan ang bahaghari
Sa kanyang hangganan
Baka doo'y sakali
Ulap mo'y magpaalam
Ang pag napawi na'ng
Sanhi ng kapanglawan
Muling buksan ang pusong
Bihag sa karimlan
Kayanin mong limutin
Luha ng nagdaan
Ba't mo pa iisipin
Ang dating sumpaan
'Sanlibo't 'sang kasawian
Pasan mo habangbuhay
Kung di mo ngingitian
Dinanas na lumbay
Ulan ay mahahawi
Kahit na paminsan-minsan
(Repeat Koro except last two lines)
Muling buksan ang puso
Muling sundan ang araw
Hawiin mo ang ulap ngayon

Mahawi Man and Ulap

Will you disappear like a cloud, my precious one
I cannot be certain
If there will always be blue
That I will still be able to see
And in the mornings and evenings,

Will the sun still rise?
And at night,
Will the stars continue to shine?
As I reflect on
Our past dreams

Follow the rainbow
To its end
Perhaps there, just maybe
Your clouds will bid you farewell
When the cause of your
Sadness has vanished at last
Open your heart once more,
Which has been captive to darkness
Try to forget
The tears of the past
Why do you continue to dwell on
Our vows of old?
Thousands and thousands of regrets
You bear them throughout your life
If you can’t smile at
The sadness you’ve experienced,
The rains will eventually cease
Even if only once in a while
(Repeat Chorus, except last two lines)
Open your heart once more,
Follow the sun once again
Disperse the clouds now