Paroles et traduction Pilita Corrales - Noong Unang Panahon

Noong Unang Panahon

Noong Unang Panahon ang langit at lupa'y
Magkaratig halos laganap ang tuwa
Kapag sa banga ni butil ay wala
Ang gubat at ilog may handang biyaya

Noong Unang Panahon ang sikat ng araw
Ay nagpapalago sa bawat halaman
Bakit kaya ngayon kay init ng darang
Ilog tinutuyo parang tinitigang

Noong Unang Panahon ang patak ng ulan
Pinasasariwa dahong naninilaw
Ngayo'y nagngangalit may hanging kasabay
May bahang kasunod na nakamamatay

Noong Unang Panahon ang puso ng tao'y
Marunong magmahal hindi nanloloko
Sa hapis ng iba'y laang makisalo
Lalong pumayapa at hindi magulo

Pati ang langit na dati'y kay baba
Ay nagpakalayo sa ulilang lupa
Baka lang gumising tuyuin ang lupa
Ng nananawagan at nagpapaawa

Noong Unang Panahon ang langit at lupa'y
Magkaratig halos laganap ang tuwa
Bathala gumising tuyuin ang lupa
Ng nananawagan at nagpapaawa
Noong Unang Panahon
Noong Unang Panahon
Noong Unang Panahon

В те давние времена

В те давние времена небо и земля
Были так близки, радость повсюду цвела.
Если в кувшине зерна не осталось,
Лес и река дарили нам щедрые дары.

В те давние времена солнечный свет
Давал жизнь каждому растению, каждому цветку.
Почему же теперь так жарко горит,
Реки пересыхают, словно их кто-то спалит?

В те давние времена капли дождя
Освежали пожелтевшие листья, даря им жизнь.
Теперь же дождь свирепствует, ветер с ним заодно,
И потоп за ними следует, смертоносный, как вино.

В те давние времена сердца людей
Умели любить, не зная измен и потерь.
В чужом горе готовы были разделить печаль,
Мир и покой царили, прогоняя всю хмарь.

Даже небо, что раньше было так низко,
Отдалилось от осиротевшей земли, так близко.
Может быть, проснется, услышит мольбы,
Тех, кто взывает, прося о любви.

В те давние времена небо и земля
Были так близки, радость повсюду цвела.
Батахала, проснись, землю исцели,
Тех, кто взывает, прося о любви, ты услышь и пойми.
В те давние времена
В те давние времена
В те давние времена