Paroles et traduction Pilita Corrales - Noong Unang Panahon

Noong Unang Panahon ang langit at lupa'y
Magkaratig halos laganap ang tuwa
Kapag sa banga ni butil ay wala
Ang gubat at ilog may handang biyaya

Noong Unang Panahon ang sikat ng araw
Ay nagpapalago sa bawat halaman
Bakit kaya ngayon kay init ng darang
Ilog tinutuyo parang tinitigang

Noong Unang Panahon ang patak ng ulan
Pinasasariwa dahong naninilaw
Ngayo'y nagngangalit may hanging kasabay
May bahang kasunod na nakamamatay

Noong Unang Panahon ang puso ng tao'y
Marunong magmahal hindi nanloloko
Sa hapis ng iba'y laang makisalo
Lalong pumayapa at hindi magulo

Pati ang langit na dati'y kay baba
Ay nagpakalayo sa ulilang lupa
Baka lang gumising tuyuin ang lupa
Ng nananawagan at nagpapaawa

Noong Unang Panahon ang langit at lupa'y
Magkaratig halos laganap ang tuwa
Bathala gumising tuyuin ang lupa
Ng nananawagan at nagpapaawa
Noong Unang Panahon
Noong Unang Panahon
Noong Unang Panahon

Когда-то давным-давно небо и Земля ...
Они почти здесь.
Пока это не так.
Лес и река с желанной грацией.

Когда взошло солнце?
Растет на каждом растении.
Почему мы сейчас во тьме?
Река похожа на реку.

Когда первая капля дождя
Свежие желтые листья.
Да пребудет с тобой ветер.
Возможно, наводнение впоследствии станет фатальным.

Когда-то давным-давно сердце человека ...
Я знаю, как любить, а не валять дурака.
В тюрьме другого человека.
Более спокойный и менее грязный.

Для моего отца нет рая.
Я забыл забыть.
Коровы просто просыпаются сухая земля
Зову и зову ...

Когда-то давным-давно небо и Земля ...
Они почти здесь.
Купальщики просыпаются сушат Землю
Зову и зову ...
В Древние Времена
В Древние Времена
В Древние Времена