Paroles et traduction Pilita Corrales - Nuon ay araw ng pasko

Nuon ay araw ng pasko

Tayo tuwing Pasko'y nagdiriwang
Naaalala ko hirang
Dahil sa lagi kang kapiling ko
Kay ligaya ng Pasko
Giliw, malungkot ang bawat araw
Kahit na Pasko'y may lumbay
Nahan ang pusong nagmamahal
Na siyang tanglaw ng buhay

Habang ang Pasko'y sumisigla
Puso ko ay nagdurusa
Noon, kapiling ka giliw, tuwina
O, ang Pasko'y kay ganda
Ang aking pusong 'di lumilimot
Sa tuwing Pasko ay may lungkot
'Pagkat noon ay araw ng Pasko
Nang magsumpaan tayo

C'était le jour de Noël

Chaque Noël, nous célébrions
Je me souviens de la joie
Parce que tu étais toujours à mes côtés
Tellement de bonheur à Noël
Mon amour, chaque jour est triste
Même à Noël, il y a de la mélancolie
Le cœur qui aime se languit
C'est la lumière de la vie

Alors que Noël est en plein essor
Mon cœur souffre
Avant, tu étais à mes côtés, mon amour, tout le temps
Oh, Noël était si beau
Mon cœur ne s'oublie pas
Chaque Noël, il y a de la tristesse
Car c'était à Noël
Que nous avons juré notre amour