Paroles et traduction Pilita Corrales - O Maliwanag Ng Buwan

O Maliwanag Ng Buwan

O maliwanag na buwan
Nakikiusap ako
Ang aking minamahal
Sana ay hanapin mo

Tadhana ma'y magbiro
Araw man ay magdaan
Ang pag-ibig ko sa kanya
Ay hindi maglalaho
Hanggang sa kamatayan

O, buwan sa liwanag mo
Kami'y nagsumpaan ng irog ko
"Giliw ko," ang sabi n'ya
"Ang puso ko'y iyong-iyo"

O, buwan pakiusap ko
Saan man naroon ang irog ko
Sya'y aking hinihintay
Sabihin mo

O maliwanag na buwan
Nakikiusap ako
Ang aking minamahal
Sana ay hanapin mo

Tadhana ma'y magbiro
Araw man ay magdaan
Ang pag-ibig ko sa kanya
Ay hindi maglalaho
Hanggang sa kamatayan

O, buwan sa liwanag mo
Kami'y nagsumpaan ng irog ko
"Giliw ko," ang sabi n'ya
"Ang puso ko'y iyong-iyo"

O, buwan pakiusap ko
Saan man naroon ang irog ko
Sya'y aking hinihintay
Sabihin mo

O, buwan sa liwanag mo
Kami'y nagsumpaan ng irog ko
"Giliw ko," ang sabi n'ya
"Ang puso ko'y iyong-iyo"

O, buwan pakiusap ko
Saan man naroon ang irog ko
Sya'y aking hinihintay
Sabihin mo (Sabihin mo)

О, луна светлая

О, луна светлая,
Тебя молю,
Любимого моего
Найди, прошу.

Пусть судьба играет,
Пусть дни пройдут,
Любовь моя к нему
Не угаснет тут,
До самой смерти.

О, луна, в свете твоем
Мы клялись с милым моим,
"Любимая," говорил он,
"Сердце мое — твое лишь одно."

О, луна, молю тебя,
Где бы ни был милый мой,
Я жду его,
Скажи ему.

О, луна светлая,
Тебя молю,
Любимого моего
Найди, прошу.

Пусть судьба играет,
Пусть дни пройдут,
Любовь моя к нему
Не угаснет тут,
До самой смерти.

О, луна, в свете твоем
Мы клялись с милым моим,
"Любимая," говорил он,
"Сердце мое — твое лишь одно."

О, луна, молю тебя,
Где бы ни был милый мой,
Я жду его,
Скажи ему.

О, луна, в свете твоем
Мы клялись с милым моим,
"Любимая," говорил он,
"Сердце мое — твое лишь одно."

О, луна, молю тебя,
Где бы ни был милый мой,
Я жду его,
Скажи ему (Скажи ему).