Paroles et traduction Pilita Corrales - Pilipinas

Pilipinas

Kay tagal kong hinahanap
Ang bayang pinapangarap
Sa lungkot ko ay panlunas
Ginalugad ang kanluran
Bawat sulok ng silangan
Sa halip na Pilipinas

Pilipinas, Pilipinas
Ipinagpala ng Maykapal
Pilipinas, Pilipinas
Bayan kong pinakamamahal

Sa lungsod ay iyong dalawin
Ang magagandang tanawin
Sa Ilokos hanggang Bicol
Ika′y dumako sa Visayas
Sa dalaga ay sagana

Mindanao ay may halina
Ang talon, Ma. Cristina
At binata'y makisig
Tayo na sa Pilipinas
Ang dakilang pilipinas
Bayang pili sa daigdig

(Repeat refrain]

Филиппины

Так долго я искала
Страну моей мечты
Чтобы унять мою печаль,
Объездила весь запад,
Каждый уголок востока,
Но нашла лишь Филиппины.

Филиппины, Филиппины,
Благословленные Богом,
Филиппины, Филиппины,
Страна, которую я люблю больше всего.

В городах ты посетишь
Прекрасные виды,
От Илокоса до Бикола,
Загляни на Висайи,
Где много красивых девушек.

Минданао манит красотой,
Водопад Мария Кристина,
И статные юноши там,
Поехали на Филиппины,
Великолепные Филиппины,
Избранная страна в мире.

(Повторить припев)