Paroles et traduction Pilita Corrales - Rosas Pandan

Rosas Pandan

Ania si Rosas Pandan
Gikan pa intawon sa kabukiran
Kaninyo makiguban-uban
Sa gisaulog nga kalingawan

Balitaw day akong puhunan
Maoy kabilin sa akong ginikanan
Awit nga labing kara-an
Nga garbo ning atong kabungturan

Dika ding dika ding dika ding
Ayay sa atong balitaw
Manindot pa ug sayaw
Daw yamog ang kabugnaw

Dika dong dika dong dika dong
Ayay usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
Ayayay ayayay ayayay
Aya-ay sa akong balitaw
Kanindot ba mosayaw
Daw yamog ang kabugnaw

Tigadong tigadong tigadong
Ayay usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway

Balitaw day akong puhunan
Maoy kabilin sa akong ginikanan
Awit nga labing kara-an
Nga garbo ning atong kabungturan

Roses Pandan

Je suis les Roses Pandan
Je viens des montagnes
Pour vous rejoindre
Dans cette fête

Le balitaw est mon trésor
Héritage de mes parents
Chanson la plus aimée
Qui fait la fierté de nos montagnes

Dika ding dika ding dika ding
Ayay dans notre balitaw
C'est si beau de danser
Comme la fraîcheur de la rosée

Dika dong dika dong dika dong
Ayay aussi Dodong
Il regarde Inday
Sa salive coule
Ayayay ayayay ayayay
Aya-ay dans mon balitaw
Est-ce que c'est beau de danser ?
Comme la fraîcheur de la rosée

Tigadong tigadong tigadong
Ayay aussi Dodong
Il regarde Inday
Sa salive coule

Le balitaw est mon trésor
Héritage de mes parents
Chanson la plus aimée
Qui fait la fierté de nos montagnes