The Life We Could Have Had - Pim Stones traduction en français

The Life We Could Have Had

Tell me this isn't true
Is this really the end?

And as all the leaves rustle above us,
And as all the dirt covers our skin,
Rest your head onto my chest,
I'll tell you stories of the life we could have had.

We danced bare-footed in the grass,
We read big heavy books and we would smile,
Our only drug was love,
And boy did we get high of how we smoked each other up.

And as all the leaves rustle above us,
And as all the dark covers our skin,
Rest your head onto my chest,
I'll tell you stories of the life we could have had.

My love my one true friend,
Is this really the end?
We worked hard and we made lots of money
And when we had enough to be happy we gave the rest away,
We didn't complain much, we were good with what we had,
How we were happy.

And as all the leaves rustle above us,
And as all the cold buries our bones,
Rest your head onto my chest,
I'll tell you stories of the life we could have had.

We traveled to lands and then we owned,
Found ourselves a boat and sailed into the sun,
How we were happy
In the life we could have had.

Rest your head onto my chest
I'll tell you stories of the dream we could have lived,
Of the places we could have seen,
Of the things we could have done,
Of the people we could have been.

Now if every word is a whisper,
And if every sound is a song,
And as all the leaves rustle above us
There's no moving on,
This is the end.

La vie que nous aurions pu avoir

Dis-moi que ce n'est pas vrai
Est-ce vraiment la fin ?

Et alors que toutes les feuilles bruissent au-dessus de nous,
Et alors que toute la terre recouvre notre peau,
Pose ta tête sur ma poitrine,
Je te raconterai des histoires sur la vie que nous aurions pu avoir.

Nous dansions pieds nus dans l'herbe,
Nous lisions de gros livres lourds et nous sourions,
Notre seule drogue était l'amour,
Et oh, comme nous étions défoncés de la façon dont nous nous fumions l'un l'autre.

Et alors que toutes les feuilles bruissent au-dessus de nous,
Et alors que toute l'obscurité recouvre notre peau,
Pose ta tête sur ma poitrine,
Je te raconterai des histoires sur la vie que nous aurions pu avoir.

Mon amour, mon seul véritable ami,
Est-ce vraiment la fin ?
Nous avons travaillé dur et nous avons gagné beaucoup d'argent
Et quand nous en avons eu assez pour être heureux, nous avons donné le reste,
Nous ne nous plaignions pas beaucoup, nous étions contents de ce que nous avions,
De notre bonheur.

Et alors que toutes les feuilles bruissent au-dessus de nous,
Et alors que tout le froid enterre nos os,
Pose ta tête sur ma poitrine,
Je te raconterai des histoires sur la vie que nous aurions pu avoir.

Nous avons voyagé dans des contrées et ensuite nous les avons possédées,
Nous avons trouvé un bateau et nous avons navigué vers le soleil,
Comme nous étions heureux
Dans la vie que nous aurions pu avoir.

Pose ta tête sur ma poitrine
Je te raconterai des histoires sur le rêve que nous aurions pu vivre,
Sur les endroits que nous aurions pu voir,
Sur les choses que nous aurions pu faire,
Sur les personnes que nous aurions pu être.

Maintenant, si chaque mot est un murmure,
Et si chaque son est une chanson,
Et alors que toutes les feuilles bruissent au-dessus de nous
Il n'y a pas de passage à autre chose,
C'est la fin.