Paroles et traduction Pimf - Horizont

Horizont

Ich leg mich einfach ins Meer, und hör dem Wellengang zu
Ich bleib hier liegen zwischen Ebbe und Flut, keine Panik Jungs
Zwar keine Ahnung auf die Frage wie es wird
Doch ich bau' 'ne riesengroße Arche aus Papier
Und sie wird gesteuert von der grenzenlosen Zuversicht
Ich lass mich gehen, doch überlass' dir das Ruder nicht
Ich bin voll bei Bewusstsein, kein Traum
Richtung Horizont, volle Kraft voraus
Ich will sterben oder leben wie ich will
Wir knutschen einen Berg und sie dreh'n uns einen Film
Die größten Abenteuer finden leider schnell ein Ende
Und ich bin nur mit wenigen auf einer Wellenlänge
Nur ein paar Kumpels und Bekannte über Ecken
Die meisten hatten leider immer andere Interessen
Doch, der Kapitän steuert winkend in den Tod
Denn wir sinken wenn uns eine kleinen Winböe holt

Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Die Erde ist 'ne Scheibe und wir fallen

Ich leg mich einfach ins Meer, und lass mich treiben in die Ferne
Still bis an's Ende dieser Scheibe namens Erde
Denn wir steuern keinen Zielhafen an
Und egal wie weit wir fahren, Jungs, wir kommen niemals an
Doch nichts und niemand hält uns auf
Ich steck meine gesamte Energie in diesen Traum
Ich ernähre mich von Liebe und Vertrauen
Ich probiere auch zu geben, was ich kriege von zuhaus
Volle kraft voraus, das Fernglas zur Hand
Turbulenzen überwinden um zu lernen was ich kann
Die Kollision vermeiden, aber nicht nach euren Regeln leben
Keiner kann mir jetzt den Wind aus meinen Segeln nehmen
Ich werf' keinen Anker wenn es ausufert
Ab ins Rettungsboot, handbetrieben rausrudern
Der Kapitän steuert winkend in den Tod
Mit Konserven, bis uns eine kleine Windböe holt...

Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Die Erde ist 'ne Scheibe und wir fallen

Horizon

I just lie down in the sea, and listen to the waves
I'll stay here between the ebb and flow, no panic boys
Although I have no idea how it's going to be
But I'm building a huge ark out of paper
And it is steered by boundless confidence
I let myself go, but don't leave the rudder to you
I'm fully conscious, no dream
Towards the horizon, full speed ahead
I want to die or live the way I want
We'll kiss a mountain and they'll make a movie about us
The greatest adventures unfortunately come to an end quickly
And I am only on the same page with a few
Only a few buddies and acquaintances around the corner
Most of them unfortunately always had other interests
But, the captain steers smiling into death
Because we'll sink if a small gust of wind gets us

We drift to the horizon
We drift to the horizon
We drift to the horizon
The earth is a disc and we're falling

I just lie down in the sea, and let myself drift into the distance
Quietly to the end of this disc called Earth
Because we're not heading for any destination port
And no matter how far we go, boys, we'll never arrive
But nothing and nobody stops us
I put all my energy into this dream
I nourish myself with love and trust
I also try to give what I get from home
Full speed ahead, binoculars in hand
Overcoming turbulences to learn what I can
Avoiding the collision, but not living by your rules
Nobody can take the wind out of my sails now
I'm not dropping any anchors if it runs wild
Off into the lifeboat, rowing out by hand
The captain steers smiling into death
With canned food, until a little gust of wind gets us...

We drift to the horizon
We drift to the horizon
We drift to the horizon
The earth is a disc and we're falling