Paroles et traduction Pimf - Horizont

Horizont

Ich leg mich einfach ins Meer, und hör dem Wellengang zu
Ich bleib hier liegen zwischen Ebbe und Flut, keine Panik Jungs
Zwar keine Ahnung auf die Frage wie es wird
Doch ich bau' 'ne riesengroße Arche aus Papier
Und sie wird gesteuert von der grenzenlosen Zuversicht
Ich lass mich gehen, doch überlass' dir das Ruder nicht
Ich bin voll bei Bewusstsein, kein Traum
Richtung Horizont, volle Kraft voraus
Ich will sterben oder leben wie ich will
Wir knutschen einen Berg und sie dreh'n uns einen Film
Die größten Abenteuer finden leider schnell ein Ende
Und ich bin nur mit wenigen auf einer Wellenlänge
Nur ein paar Kumpels und Bekannte über Ecken
Die meisten hatten leider immer andere Interessen
Doch, der Kapitän steuert winkend in den Tod
Denn wir sinken wenn uns eine kleinen Winböe holt

Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Die Erde ist 'ne Scheibe und wir fallen

Ich leg mich einfach ins Meer, und lass mich treiben in die Ferne
Still bis an's Ende dieser Scheibe namens Erde
Denn wir steuern keinen Zielhafen an
Und egal wie weit wir fahren, Jungs, wir kommen niemals an
Doch nichts und niemand hält uns auf
Ich steck meine gesamte Energie in diesen Traum
Ich ernähre mich von Liebe und Vertrauen
Ich probiere auch zu geben, was ich kriege von zuhaus
Volle kraft voraus, das Fernglas zur Hand
Turbulenzen überwinden um zu lernen was ich kann
Die Kollision vermeiden, aber nicht nach euren Regeln leben
Keiner kann mir jetzt den Wind aus meinen Segeln nehmen
Ich werf' keinen Anker wenn es ausufert
Ab ins Rettungsboot, handbetrieben rausrudern
Der Kapitän steuert winkend in den Tod
Mit Konserven, bis uns eine kleine Windböe holt...

Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Wir treiben bis zum Horizont
Die Erde ist 'ne Scheibe und wir fallen

Горизонт

Я просто лягу в море, и буду слушать шум волн
Я останусь лежать здесь, между приливом и отливом, без паники, девчонка
Хоть и понятия не имею, что будет дальше
Но я построю огромный ковчег из бумаги
И он будет управляться безграничной уверенностью
Я отпускаю себя, но не отдам тебе штурвал
Я в полном сознании, это не сон
К горизонту, полный вперёд!
Я хочу умереть или жить, как я хочу
Мы целуем гору, а они снимают про нас фильм
Величайшие приключения, к сожалению, быстро заканчиваются
И я лишь с немногими на одной волне
Только пара приятелей и знакомых через знакомых
У большинства, к сожалению, всегда были другие интересы
Но капитан, махая рукой, идет на смерть
Ведь мы потонем, если нас настигнет даже лёгкий порыв ветра

Мы дрейфуем к горизонту
Мы дрейфуем к горизонту
Мы дрейфуем к горизонту
Земля плоская, и мы падаем

Я просто лягу в море и позволю себе дрейфовать вдаль
Спокойно до края этого диска под названием Земля
Ведь мы не направляемся ни к какому порту назначения
И неважно, как далеко мы уплывем, девчонка, мы никогда не доберемся
Но ничто и никто нас не остановит
Я вкладываю всю свою энергию в эту мечту
Я питаюсь любовью и доверием
Я также пытаюсь отдавать то, что получаю из дома
Полный вперёд, бинокль в руке
Преодолевать турбулентность, чтобы узнать, на что я способен
Избегать столкновений, но не жить по вашим правилам
Никто не сможет сбить меня с курса
Я не брошу якорь, если всё выйдет из-под контроля
В спасательную шлюпку, грести вручную
Капитан, махая рукой, идет на смерть
С консервами, пока нас не настигнет лёгкий порыв ветра...

Мы дрейфуем к горизонту
Мы дрейфуем к горизонту
Мы дрейфуем к горизонту
Земля плоская, и мы падаем