Paroles et traduction Pimf - Papierflieger

Papierflieger

Die haben mir den Abschluss gegeben
Ich hab' abgebrochen und sollte ins Praktikum gehen
Ich hab' den Jungs gesagt; passt schon, ok
Ich komm' nächstes Jahr zurück, wenn ihr mir Fachabi gebt

Und der kleine Fuchs Jonas macht es nicht wie and're Menschen
Schreibt sich ein Praktikumszeugnis und lässt es anerkennen
Die ham mir die scheiße wirklich abgekauft
Lach mir in die Faust
Hab den Hauptpreis abgestaubt

Ich schwör, ich mach' was draus
Kommt mir wie 'n Geschenk vor
Papierflieger mit nem Stempel vom Direktor
Seitdem lieg ich weiter auf der faulen Haut
Ich selber glaub es kaum
Doch träume von Haus und Frau

Ich hab leider keine guten Perspektiven
Du kannst dir gerne Einreden dein Studium zu lieben
Ich schreibe weiter auf Papierflieger Songs
Doch guck, ich hab das Zeugnis von Studierten bekomm'

Ich war nie g'rade der fleißige Bub
Doch Mama wusste, dass der Bengel weiß, was er tut
Und ich hab irgendwas gemacht, nix erzählt
Und verpasst, überlebt, also passt schon, ok

Ich war nie g'rade der fleißige Bub
Doch Mama wusste, dass der Bengel weiß, was er tut
Und ich hab nie etwas gemacht, doch erzählt
Aber fuck, Mama findet meinen Abschluss ok

Ich hab so viele Erwartungen an mich selbst gestellt
Und trag' sie in die Welt
Aber nicht mit einem Durchschnitt auf irgendeinem Blatt, dass mir bescheinigt
Du bist kein verkehrter Junge doch in Mathe bist du scheiße

Guck mir kommt der Horizont entgegen
Ihr könnt lernen für Klausuren
Ich bin offen, um zu leben
Und damit mein ich nich' mal Drogen oder so
Hatte meine Finger lieber auf Dosen statt in der Luft

Du kannst irgendetwas auswendig aufsagen
Chemische Formeln und mathematische Aufgaben
Glückwunsch
Bei deinen ordentlichen Leberwerten wusste ich direkt:
Du wirst ein vorbildlicher Streber werden

Du hast sicher ziemlich gute Perspektiven
Solange du dir einredest dein Studium zu lieben
Ich schreibe weiter auf Papierflieger Songs
Doch guck, ich hab das Zeugnis von Studierten bekomm'

Paper Planes

They handed me the graduation certificate,
Though I dropped out and was supposed to do an internship.
I told the guys, "It's all good, okay,
I'll come back next year if you give me my vocational diploma."

And little fox Jonas doesn't do things like other people,
He writes himself an internship certificate and gets it recognized.
They actually bought that shit from me,
I'm laughing up my sleeve.
Scooped the grand prize.

I swear, I'll make something of it,
Feels like a gift to me.
Paper planes with a stamp from the principal.
Since then, I've been lying around,
I can hardly believe it myself,
But I dream of a house and a wife.

Unfortunately, I don't have good prospects.
You can keep telling yourself you love your studies.
I keep writing songs on paper planes,
But look, I got the certificate of those who studied.

I was never really the diligent boy,
But Mom knew the rascal knew what he was doing.
And I did something, didn't tell anyone,
Missed out, survived, so it's all good, okay.

I was never really the diligent boy,
But Mom knew the rascal knew what he was doing.
And I never did anything, but I told her,
But fuck it, Mom thinks my graduation is okay.

I've set so many expectations for myself
And carry them into the world,
But not with an average on some sheet of paper that certifies:
You're not a bad kid, but you're shit at math.

Look, the horizon is coming towards me,
You can study for exams,
I'm open to living,
And by that I don't even mean drugs or anything.
I'd rather have my fingers on cans than in the air.

You can recite something by heart,
Chemical formulas and mathematical problems.
Congratulations,
With your perfect liver values, I knew right away:
You're going to be a model student.

You probably have pretty good prospects,
As long as you keep telling yourself you love your studies.
I keep writing songs on paper planes,
But look, I got the certificate of those who studied.