Paroles et traduction Pimf - Papierflieger

Papierflieger

Die haben mir den Abschluss gegeben
Ich hab' abgebrochen und sollte ins Praktikum gehen
Ich hab' den Jungs gesagt; passt schon, ok
Ich komm' nächstes Jahr zurück, wenn ihr mir Fachabi gebt

Und der kleine Fuchs Jonas macht es nicht wie and're Menschen
Schreibt sich ein Praktikumszeugnis und lässt es anerkennen
Die ham mir die scheiße wirklich abgekauft
Lach mir in die Faust
Hab den Hauptpreis abgestaubt

Ich schwör, ich mach' was draus
Kommt mir wie 'n Geschenk vor
Papierflieger mit nem Stempel vom Direktor
Seitdem lieg ich weiter auf der faulen Haut
Ich selber glaub es kaum
Doch träume von Haus und Frau

Ich hab leider keine guten Perspektiven
Du kannst dir gerne Einreden dein Studium zu lieben
Ich schreibe weiter auf Papierflieger Songs
Doch guck, ich hab das Zeugnis von Studierten bekomm'

Ich war nie g'rade der fleißige Bub
Doch Mama wusste, dass der Bengel weiß, was er tut
Und ich hab irgendwas gemacht, nix erzählt
Und verpasst, überlebt, also passt schon, ok

Ich war nie g'rade der fleißige Bub
Doch Mama wusste, dass der Bengel weiß, was er tut
Und ich hab nie etwas gemacht, doch erzählt
Aber fuck, Mama findet meinen Abschluss ok

Ich hab so viele Erwartungen an mich selbst gestellt
Und trag' sie in die Welt
Aber nicht mit einem Durchschnitt auf irgendeinem Blatt, dass mir bescheinigt
Du bist kein verkehrter Junge doch in Mathe bist du scheiße

Guck mir kommt der Horizont entgegen
Ihr könnt lernen für Klausuren
Ich bin offen, um zu leben
Und damit mein ich nich' mal Drogen oder so
Hatte meine Finger lieber auf Dosen statt in der Luft

Du kannst irgendetwas auswendig aufsagen
Chemische Formeln und mathematische Aufgaben
Glückwunsch
Bei deinen ordentlichen Leberwerten wusste ich direkt:
Du wirst ein vorbildlicher Streber werden

Du hast sicher ziemlich gute Perspektiven
Solange du dir einredest dein Studium zu lieben
Ich schreibe weiter auf Papierflieger Songs
Doch guck, ich hab das Zeugnis von Studierten bekomm'

Бумажный самолетик

Мне выдали аттестат,
Хотя я бросил учебу и должен был идти на практику.
Я сказал парням: "Все нормально, окей,"
Я вернусь в следующем году, если вы мне дадите диплом о среднем специальном образовании.

А хитрый лис Йонас не такой, как все остальные,
Написал себе характеристику с практики и заставил ее признать.
Они, правда, купились на эту хрень,
Смеюсь в кулак,
Сорвал главный приз.

Клянусь, я что-нибудь из этого сделаю,
Кажется, будто это подарок,
Бумажный самолетик с печатью директора.
С тех пор я продолжаю валять дурака,
Сам с трудом верю,
Но мечтаю о доме и жене.

У меня, к сожалению, нет хороших перспектив,
Ты можешь сколько угодно убеждать себя, что любишь свою учебу.
Я продолжаю писать песни на бумажных самолетиках,
Но смотри, у меня есть диплом, как у тех, кто учился.

Я никогда не был особо прилежным парнем,
Но мама знала, что этот сорванец знает, что делает.
И я что-то делал, никому не рассказывал,
И прогуливал, выживал, так что все нормально, окей.

Я никогда не был особо прилежным парнем,
Но мама знала, что этот сорванец знает, что делает.
И я никогда ничего не делал, но рассказывал,
Но, черт возьми, маме нравится мой диплом.

Я возлагал на себя столько ожиданий
И несу их в мир,
Но не со средним баллом на каком-то листке, который подтверждает,
Что ты не плохой парень, но в математике ты — ноль.

Смотри, горизонт приближается ко мне,
Вы можете учиться к экзаменам,
Я открыт для жизни,
И я имею в виду не наркотики или что-то в этом роде,
Мои пальцы предпочитали быть на банках, чем в воздухе.

Ты можешь что-нибудь рассказать наизусть,
Химические формулы и математические задачи.
Поздравляю.
По твоим идеальным показателям печени я сразу понял:
Ты станешь образцовым зубрилой.

У тебя наверняка довольно хорошие перспективы,
Пока ты убеждаешь себя, что любишь свою учебу.
Я продолжаю писать песни на бумажных самолетиках,
Но смотри, у меня есть диплом, как у тех, кто учился.