Paroles et traduction Pimp C - Comin' Up

Comin' Up

Hold up, we jammin'
I can't let nobody hold me down
These hoe's could never hold me
â€~Cause I'm comin' down, playa surroundin'
Livin' these hoe's fantasy
â€~Cause I'm choppin' blades and playin' maze
And these bitches, they can't stand it
Peep up in this game and this thing is so demandin'
(On them dubs)
Choppin' on dubs and showin' 'em love
2000-Fizive and you are not fly enough
Young bitch, hold up, hold up, young bitch
Bitch, I just don't wanna stop comin' up
Uh, it's never too much, the paper I make
These other pussy niggaz ain't real, them hoe's fake
I'm Sweet James Jones when you come through bitch
I treat you good because you know I'm rich
I was in the ghetto, had nothin'
Sold a lot of records and grabbed somethin'
Now, I go and do movies in L.A
Playin' the game the way the hustlers play
And everyday I try to stack my grip and make three songs
I'm tryna get my mothafuckin' paper on
I want the new [Incomprehensible] and the new cell phone
I want the new two way pager and the new mansion home
In Houston â€~cause that is my city
And them other pussy niggaz they records sound shitty
When I see you in the town, I'ma hit you up
You never could take my dream â€~cause you niggaz fucked up
I can't let nobody hold me down
These hoe's could never hold me
â€~Cause I'm comin' down, playa surroundin'
Livin' these hoe's fantasy
â€~Cause I'm choppin' blades and playin' maze
And these bitches, they can't stand it
Peep up in this game and this thing is so demandin'
(Comin' up)
I remember when I had to come up just to come down
That's the reason for my uncontrollable ballin' right now
Use to be scared to walk in the store, I paid the price now
My life is too valuable for me to play with life now
Of course there's gon' be some niggaz who gon' think I done changed
They find me guilty simply â€~cause, now, I got diamonds on every thing
My mouth and my pinky ring, my wrist and my neck
I'm 'bout my business, so, give me my cash or give me my check
See I can vividly remember me and Trae on the block
Even more then hustlin', sometimes we had to lay on the block
Eat, sleep, shit, piss, pray on the block
To make it through the night, to see another day on the block
Movin' rocks got us full pockets plus knots in our socks
But now, money be comin' in wad's like blocks
Let's go half on a Yacht, I got the pot you got the chicken fried steak
I can't even hear you haters, you've been muted by my paper chase
I can't let nobody hold me down
These hoe's could never hold me
â€~Cause I'm comin' down, playa surroundin'
Livin' these hoe's fantasy
â€~Cause I'm choppin' blades and playin' maze
And these bitches, they can't stand it
Peep up in this game and this thing is so demandin'
(Comin' up)
Who would've known that this rap shit would take me far?
At 18, I had a fifty-thousand dollar car
I went from Jag to Benz but not the regular kind
Now, I'm smokin' hydro not the regular pine
I spit one freestyle, now, I'm rockin' clubs
After 'Diamonds N Yo Face', I was coppin' dubs
I had to make the transition from a boy to a man
So, if you wanna 16 that's forty-grand
Rappers talk a lot of shit but you ain't stoppin' us
Look, you don't wanna bump heads with a mafia, huh
Look, you don't know shit about UGK
Or Mr. Fat Pat and Grey Screw tapes
I rep the Screwed Up Click, peep the watch I'm wearin'
I'm the first cat in Houston with a black Leclarion
Lil' Flipper, tote pistols, for them non-believers
â€~Cause down here we poppin' trunks on Cadillac's and Regal's, oh boy
I can't let nobody hold me down
These hoe's could never hold me
â€~Cause I'm comin' down, playa surroundin'
Livin' these hoe's fantasy
â€~Cause I'm choppin' blades and playin' maze
And these bitches, they can't stand it
Peep up in this game and this thing is so demandin'
(On them dubs)
What's up? Let's go, choppin' on dubs and showin' 'em love
2000-Fizive and you are not fly enough
Young bitch, hold up, hold up, young bitch
Bitch, I just don't wanna stop comin' up
Young bitch
2000-Fizive and you are not fly enough

На пути к вершине

Погоди, детка, мы зажигаем
Никто не сможет меня остановить
Эти сучки никогда не смогут меня удержать
Потому что я иду к вершине, окруженный игроками
Воплощаю в жизнь фантазии этих сучек
Ведь я нарезаю бабки и играю по своим правилам
И эти стервы, они просто не выдерживают
Вглядись в эту игру, детка, и пойми, как она требовательна
(На двадцатках)
Раскидываюсь двадцатками и дарю им любовь
2005-й, и ты недостаточно крута, детка
Молодая сучка, погоди, погоди, молодая сучка
Сучка, я просто не хочу останавливаться на пути к вершине
Эй, никогда не бывает слишком много бабла, которое я делаю
Эти другие лохи ненастоящие, эти сучки фальшивые
Я твой сладкий Джеймс Джонс, когда ты приходишь, детка
Я хорошо к тебе отношусь, потому что ты знаешь, что я богат
Я был в гетто, у меня ничего не было
Продал кучу пластинок и кое-что прихватил
Теперь я снимаюсь в кино в Лос-Анджелесе
Играю в игру так, как играют настоящие хастлеры
И каждый день я стараюсь набить карманы и записать три песни
Я пытаюсь заработать свои чертовы деньги
Я хочу новый [Неразборчиво] и новый мобильник
Я хочу новый пейджер и новый особняк
В Хьюстоне, потому что это мой город
А у этих других лохов пластинки звучат дерьмово
Когда увижу тебя в городе, я тебя найду
Ты никогда не сможешь отнять мою мечту, потому что вы, ниггеры, облажались
Никто не сможет меня остановить
Эти сучки никогда не смогут меня удержать
Потому что я иду к вершине, окруженный игроками
Воплощаю в жизнь фантазии этих сучек
Ведь я нарезаю бабки и играю по своим правилам
И эти стервы, они просто не выдерживают
Вглядись в эту игру, детка, и пойми, как она требовательна
(На пути к вершине)
Я помню, как мне приходилось подниматься, чтобы потом опуститься
Вот почему я сейчас так безудержно богат
Раньше боялся заходить в магазин, теперь я заплатил свою цену
Моя жизнь слишком ценна, чтобы играть с ней сейчас
Конечно, найдутся ниггеры, которые подумают, что я изменился
Они считают меня виновным просто потому, что теперь у меня бриллианты на всем
На зубах, на мизинце, на запястье и на шее
Я занимаюсь своим делом, так что дайте мне мои наличные или мой чек
Видишь ли, я отчетливо помню себя и Трэя на районе
Даже больше, чем просто хастлить, иногда нам приходилось валяться на районе
Есть, спать, срать, ссать, молиться на районе
Чтобы пережить ночь и увидеть еще один день на районе
Торговля наркотой наполняла наши карманы, плюс узлы в наших носках
Но теперь деньги приходят пачками, как кирпичи
Давай скинемся на яхту, у меня есть котлета, у тебя есть жареный стейк
Я даже не слышу вас, хейтеры, вы заглушены моей погоней за деньгами
Никто не сможет меня остановить
Эти сучки никогда не смогут меня удержать
Потому что я иду к вершине, окруженный игроками
Воплощаю в жизнь фантазии этих сучек
Ведь я нарезаю бабки и играю по своим правилам
И эти стервы, они просто не выдерживают
Вглядись в эту игру, детка, и пойми, как она требовательна
(На пути к вершине)
Кто бы мог подумать, что это рэп-дерьмо заведет меня так далеко?
В 18 лет у меня была машина за пятьдесят тысяч долларов
Я перешел с Ягуара на Мерседес, но не обычный
Теперь я курю гидропон, а не обычную травку
Я зачитал один фристайл, и теперь зажигаю в клубах
После 'Diamonds N Yo Face' я греб бабки лопатой
Мне пришлось пройти путь от мальчика к мужчине
Так что, если хочешь 16 тактов, это сорок штук
Рэперы много болтают, но вы нас не остановите
Слушай, ты же не хочешь столкнуться лбами с мафией, а?
Слушай, ты ни хрена не знаешь о UGK
Или о Мистере Фэт Пэте и кассетах Грей Скрю
Я представляю Screwed Up Click, взгляни на мои часы
Я первый чувак в Хьюстоне с черным Leclarion
Lil' Flipper, таскает пушки для неверующих
Потому что здесь, внизу, мы хлопаем багажниками Кадиллаков и Ригалей, о да
Никто не сможет меня остановить
Эти сучки никогда не смогут меня удержать
Потому что я иду к вершине, окруженный игроками
Воплощаю в жизнь фантазии этих сучек
Ведь я нарезаю бабки и играю по своим правилам
И эти стервы, они просто не выдерживают
Вглядись в эту игру, детка, и пойми, как она требовательна
(На двадцатках)
Что происходит? Поехали, раскидываюсь двадцатками и дарю им любовь
2005-й, и ты недостаточно крута, детка
Молодая сучка, погоди, погоди, молодая сучка
Сучка, я просто не хочу останавливаться на пути к вершине
Молодая сучка
2005-й, и ты недостаточно крута, детка