Paroles et traduction Pimpinela - A Dormir Fuera
Lucía:
No
golpees
tan
fuerte,
no
ves
que
es
muy
tarde
Lucía:
Ne
frappe
pas
si
fort,
tu
ne
vois
pas
qu'il
est
très
tard
Y
duermen
los
niños.
..
Et
que
les
enfants
dorment.
..
Joaquín:
Es
que
tú
no
sabes
que
ha
cambiado
el
tiempo
Joaquín:
C'est
que
tu
ne
sais
pas
que
le
temps
a
changé
Y
yo
siento
frío.
..
Et
que
j'ai
froid.
..
Lucía:
Mira
el
reloj
o
es
que
no
te
das
cuenta
Lucía:
Regarde
l'horloge
ou
tu
ne
te
rends
pas
compte
Que
son
más
de
las
cuatro.
..
Qu'il
est
plus
de
quatre
heures.
..
Joaquín:
Abre
la
puerta
que
quiero
volver
Joaquín:
Ouvre
la
porte
que
je
veux
rentrer
Para
siempre
a
tu
lado.
..
Pour
toujours
à
tes
côtés.
..
Lucía:
Qué
te
ha
cambiado
que
ahora
vuelves?
Qué
te
pasa?
Lucía:
Qu'est-ce
qui
t'a
changé
qui
te
fait
revenir
maintenant ?
Qu'est-ce
qui
se
passe ?
O
es
que
olvidaste
hoy
las
llaves
de
su
casa?
Ou
est-ce
que
tu
as
oublié
tes
clés
aujourd'hui ?
Lucía:
A
dormir
afuera,
hombre
de
la
noche,
Lucía:
Va
dormir
dehors,
homme
de
la
nuit,
A
dormir
afuera,
hombre
de
aventuras,
Va
dormir
dehors,
l'homme
aventureux,
Si
te
fuiste
hace
un
año
con
ella,
ahora
qué
buscas?
Si
tu
es
parti
il
y
a
un
an
avec
elle,
que
cherches-tu
maintenant ?
A
dormir
afuera,
hombre
de
la
noche,
Va
dormir
dehors,
homme
de
la
nuit,
A
dormir
afuera,
hombre
de
aventuras,
Va
dormir
dehors,
l'homme
aventureux,
Si
te
duele
el
alma,
que
ella
te
cure,
Si
ton
âme
souffre,
qu'elle
te
guérisse,
O
si
crees
en
Dios.
.. que
Dios
te
ayude.
..
Ou
si
tu
crois
en
Dieu.
.. que
Dieu
t'aide.
..
Lucía:
No
golpees
tan
fuerte,
que
estas
no
son
horas,
Lucía:
Ne
frappe
pas
si
fort,
ce
ne
sont
pas
des
heures
pour
ça,
Ni
esta
es
ya
tu
casa.
..
Et
ce
n'est
plus
ta
maison.
..
Joaquín:
Quiero
hablar
contigo,
es
sólo
un
minuto,
Joaquín:
Je
veux
te
parler,
juste
une
minute,
Sólo
una
palabra.
..
Juste
un
mot.
..
Lucía:
Cuando
tuviste
que
hablar,
preferiste
marcharte
en
silencio,
Lucía:
Quand
tu
avais
besoin
de
parler,
tu
as
préféré
partir
en
silence,
Y
en
una
carta
dejaste
el
adiós
de
un
cobarde
perfecto.
..
Et
dans
une
lettre,
tu
as
laissé
les
adieux
d'un
parfait
lâche.
..
Lucía:
A
dormir
afuera,
hombre
de
la
noche,
Lucía:
Va
dormir
dehors,
homme
de
la
nuit,
A
dormir
afuera,
hombre
de
aventuras,
Va
dormir
dehors,
l'homme
aventureux,
Si
te
fuiste
hace
un
año
con
ella,
ahora
qué
buscas?
Si
tu
es
parti
il
y
a
un
an
avec
elle,
que
cherches-tu
maintenant ?
A
dormir
afuera,
hombre
de
la
noche,
Va
dormir
dehors,
homme
de
la
nuit,
A
dormir
afuera,
hombre
de
aventuras,
Va
dormir
dehors,
l'homme
aventureux,
Busca
otro
lugar,
una
calle
cualquiera,
Cherche
un
autre
endroit,
n'importe
quelle
rue,
A
dormir
afuera,
a
dormir
afuera,
Va
dormir
dehors,
va
dormir
dehors,
Porque
aquí
en
mi
cuarto.
.. alguien
me
espera.
..
Parce
qu'ici
dans
ma
chambre.
.. quelqu'un
m'attend.
..
Évaluez la traduction
1
La Histérica
2 Ni Contigo, Ni Sin Ti
3 Por Ese Hombre
4 Agua y Aceite
5 Valiente
6 Es Mentira
7 Cosas Del Amor
8 En Lo Bueno y en Lo Malo (Hermanos)
9 Vívír Sin Ti, No Puedo
10 Por Qué No Puedo Ser Feliz?
11 Te Digo Blanco, Me Dices Negro
12 Ahora Me Toca a Mi
13 Igual Que Perros y Gatos
14 Que Ganas De No Verte Nunca Mas
15 A Dormir Fuera
2 Ni Contigo, Ni Sin Ti
3 Por Ese Hombre
4 Agua y Aceite
5 Valiente
6 Es Mentira
7 Cosas Del Amor
8 En Lo Bueno y en Lo Malo (Hermanos)
9 Vívír Sin Ti, No Puedo
10 Por Qué No Puedo Ser Feliz?
11 Te Digo Blanco, Me Dices Negro
12 Ahora Me Toca a Mi
13 Igual Que Perros y Gatos
14 Que Ganas De No Verte Nunca Mas
15 A Dormir Fuera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.