Paroles et traduction Pimpinela - Amiga del Alma

Amiga del Alma

J Te conozco hace años amiga del alma
Y aunque quieras callarlo, sé muy bien qué te pasa
Ella te está robando al hombre que amas
Tienes miedo a perderlo, también a enfrentarla
Porque hoy es tu enemiga aquella que era tu mejor amiga.
L Compartimos secretos, aventuras y sueños
Siempre estuvo conmigo en los peores momentos
Y aunque quiero entenderla, te juro no puedo
Sólo ella sabía cuánto lo quiero.
L Amiga, porque no puedo hablarte te escribo
Y aunque me cuesta mucho te pido
Sólo por un capricho no apartes de mi lado
A quien tanto he deseado.
J Ay amiga, este amor no es el fin de tu vida
Sólo deja que el tiempo decida
Pues no tiene sentido echar en el olvido
Tantos sueños compartidos por las dos.
L Y aunque quiero entenderla, te juro no puedo
Sólo ella sabía cuánto lo quiero.
L Amiga, porque no puedo hablarte te escribo
Y aunque me cuesta mucho te pido
Sólo por un capricho no apartes de mi lado
A quien tanto he deseado.
J Ay amiga, este amor no es el fin de tu vida
Sólo deja que el tiempo decida
Pues no tiene sentido echar en el olvido
Tantos sueños compartidos.

Подруга души

М Знаю тебя много лет, подруга души,
И хотя ты пытаешься скрыть, я прекрасно знаю, что происходит.
Она крадет у тебя мужчину, которого ты любишь.
Ты боишься потерять его, боишься столкнуться с ней,
Ведь сегодня та, что была твоей лучшей подругой, стала твоим врагом.
Ж Мы делили секреты, приключения и мечты,
Она всегда была рядом в самые тяжелые моменты.
И хотя я пытаюсь понять ее, клянусь, не могу.
Только она знала, как сильно я его люблю.
Ж Подруга, раз уж не могу сказать тебе, пишу,
И хотя мне очень тяжело, прошу тебя,
Только из-за прихоти не отнимай у меня
Того, кого я так желала.
М Подруга, эта любовь — не конец твоей жизни,
Просто позволь времени решить все.
Ведь нет смысла предавать забвению
Столько общих для нас обеих мечтаний.
Ж И хотя я пытаюсь понять ее, клянусь, не могу.
Только она знала, как сильно я его люблю.
Ж Подруга, раз уж не могу сказать тебе, пишу,
И хотя мне очень тяжело, прошу тебя,
Только из-за прихоти не отнимай у меня
Того, кого я так желала.
М Подруга, эта любовь — не конец твоей жизни,
Просто позволь времени решить все.
Ведь нет смысла предавать забвению
Столько общих мечтаний.