Cuando Lo Veo - Pimpinela traduction en allemand

Cuando Lo Veo

Se le nubla la razón
Late fuerte el corazón
Cuando ella está con él
No existe nada

Y aunque puede presentir
Que este cuento tiene fin
Vivirá hasta el final
Su cuento de hadas

Él se encarga de mis culpas
Mis angustias y tristeza
Se apodera de mi cuerpo
De mi alma y mi cabeza

Cuando lo veo, yo me siento otra persona
Soy tan feliz que nada temo, nada importa
Cuando lo veo, yo me olvido de la gente
Soy diferente

Cuando lo ve, no vive más en el pasado
Vuelve a sentir lo que pensó, estaba acabado
Cuando lo ve, ella ve el mundo de otro modo
Tiene ganas de todo

Él se muere por su amor
Ella ama su pasión
Su ternura y juventud
Son un milagro

Pero él sabe la verdad
Que en su vida hay alguien más
Y la quiere retener
Siempre a su lado

Me pregunto qué haría
Si volviera atrás la vida
Y con 20 años menos
Sé que yo me atrevería

Cuando lo veo, yo me siento otra persona
Soy tan feliz que nada temo, nada importa
Cuando lo veo, yo me olvido de la gente
Soy diferente

Cuando lo ve, no vive más en el pasado
Vuelvo a sentir lo que pensé, estaba acabado
Cuando lo ve, ella ve el mundo de otro modo
Tengo ganas de todo

Cuando lo ve
Cuando lo veo

Wenn ich ihn sehe

Ihr Verstand vernebelt sich
Ihr Herz schlägt heftig
Wenn sie mit ihm zusammen ist
Existiert nichts anderes

Und obwohl sie ahnen kann
Dass diese Geschichte ein Ende hat
Wird sie bis zum Ende leben
Ihr Märchen

Er kümmert sich um meine Schuld
Meine Ängste und meine Traurigkeit
Er bemächtigt sich meines Körpers
Meiner Seele und meines Verstandes

Wenn ich ihn sehe, fühle ich mich wie ein anderer Mensch
Ich bin so glücklich, dass ich nichts fürchte, nichts zählt
Wenn ich ihn sehe, vergesse ich die Leute
Ich bin anders

Wenn sie ihn sieht, lebt sie nicht mehr in der Vergangenheit
Sie fühlt wieder, was sie dachte, wäre vorbei
Wenn sie ihn sieht, sieht sie die Welt mit anderen Augen
Sie hat Lust auf alles

Er stirbt für ihre Liebe
Sie liebt seine Leidenschaft
Seine Zärtlichkeit und Jugend
Sind ein Wunder

Aber er weiß die Wahrheit
Dass es in ihrem Leben noch jemanden gibt
Und er will sie behalten
Immer an seiner Seite

Ich frage mich, was ich tun würde
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Und mit 20 Jahren weniger
Weiß ich, dass ich mich trauen würde

Wenn ich ihn sehe, fühle ich mich wie ein anderer Mensch
Ich bin so glücklich, dass ich nichts fürchte, nichts zählt
Wenn ich ihn sehe, vergesse ich die Leute
Ich bin anders

Wenn sie ihn sieht, lebt sie nicht mehr in der Vergangenheit
Ich fühle wieder, was ich dachte, wäre vorbei
Wenn sie ihn sieht, sieht sie die Welt mit anderen Augen
Ich habe Lust auf alles

Wenn sie ihn sieht
Wenn ich ihn sehe