Paroles et traduction Pimpinela - Cuanto Te Quiero

Cuanto Te Quiero

Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

Al fin tranquilo en mi casa, sin mujer una semana
Dios ha escuchado mis plegarias y mi suegra está en cama
Por culpa de él no salgo nunca y cuando salgo es de enfermera
La última vez que fui al cine fui a ver ′La violetera', caradura
Me tiene aburrida, no hay quién lo mueva

Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

Habla mil horas por teléfono y siempre la misma charla
Que si Manuela está más gorda o si Cristina está más flaca
Para tener la casa limpia yo trabajo el día entero
Y cuando él llega en un minuto la convierte en basurero
Le pido que me ayude y él no mueve un dedo

Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

Para sacarle un centavo yo tengo que hipnotizarlo
Tirarme al suelo de rodillas, suplicarle o robárselo
Con este asunto de la dieta comer en casa es un castigo
Ella no bajó ni un gramo y yo perdí ya cuatro kilos
La fiesta ya empieza, me voy con mis amigos

Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

(Teléfono)

- ¿Hola?
- Soy yo, te llamo para decirte que ya voy para ahí
- Pero cómo, si te fuiste ayer
- ¿Qué tiene que ver? O estabas planeando algo...
- Yo... no. Qué voy a estar planeando. Pero, ¿y tu madre?
- Va conmigo para ahí
- ¡No!
- ¿No qué?
- ¿No será peligroso, a ver si tiene una recaída?
- No, no te preocupes por ella
- No, no. No me preocupo por ella, pero por qué tiene que venir
A instalarse justo aquí
- Porque está enferma y además son solamente tres o cuatro días
- Sí, sí. Tres o cuatro días. El año pasado por un resfrío se quedó un mes
- No fue un mes, fueron dos semanas
- Bueno, saca las cuentas. Si ahora llega a tener gastritis se queda a vivir...
- Bueno ¡basta! ¿La casa está ordenada?
- En realidad no esperaba que vin...
- ¿Me llamó alguien por teléfono?
- No, entre 200 y 300 personas nada más
- ¿Fuiste a comprar algo de comida?
- Hoy es domingo, está todo cerrado
- Ah, claro, y ahora qué le doy a mamá...
- Ya se te va a ocurrir algo...
- No empieces de nuevo, ¿eh?
- Yo no dije nada
- Ah, no, al final nos vamos a terminar peleando
- No será por culpa mía
- ¿Y entonces por culpa de quién?
- ¡Qué sé yo por culpa de quién!
- Ah, claro, seguro que estás pensando en mi madre
- Dios me libre
- Ah, ¿qué querés decir con eso?
- Nada, no quiero decir nada
- Sí, ya conozco tus frases con doble sentido
- Mis frases con doble sentido ¿y las tuyas?
- ¿Las mías qué? Ya no quiero seguir hablando...
Oh... cuánto te quiero
Te extraño, mi amor, no tardes mucho tiempo

Как сильно я люблю тебя

Ох... как сильно я тебя люблю
Скучаю по тебе, моя любовь, не отсутствуй долго

Наконец-то спокоен дома, без жены целую неделю
Бог услышал мои мольбы, и моя теща слегла
По его вине я никогда не выхожу из дома, а если и выхожу, то в качестве медсестры
В последний раз, когда я ходил в кино, я пошел смотреть "Фиалку", нахалка
Она мне надоела, ее невозможно сдвинуть с места

Ох... как сильно я тебя люблю
Скучаю по тебе, моя любовь, не отсутствуй долго

Говорит тысячу часов по телефону и всегда одно и то же
Что Мануэла поправилась или что Кристина похудела
Чтобы в доме было чисто, я работаю весь день
А когда он приходит, за минуту превращает его в помойку
Я прошу его помочь, а он и пальцем не пошевелит

Ох... как сильно я тебя люблю
Скучаю по тебе, моя любовь, не отсутствуй долго

Чтобы выманить у него копейку, мне нужно загипнотизировать его
Упасть на колени на пол, умолять его или украсть у него
С этой диетой есть дома - это наказание
Она не сбросила ни грамма, а я уже потерял четыре килограмма
Вечеринка уже начинается, я ухожу с друзьями

Ох... как сильно я тебя люблю
Скучаю по тебе, моя любовь, не отсутствуй долго

(Телефон)

- Алло?
- Это я, звоню сказать, что еду туда
- Как это, если ты уехал вчера
- При чем здесь это? Или ты что-то планировал...
- Я... нет. Что я буду планировать? А как твоя мать?
- Она едет со мной туда
- Нет!
- Что нет?
- Не будет ли это опасно, вдруг у нее случится рецидив?
- Нет, за нее не волнуйся
- Нет, нет. Я не за нее волнуюсь, а почему она должна приезжать
Устанавливаться прямо здесь
- Потому что она больна, и к тому же всего на три-четыре дня
- Да, да. Три-четыре дня. В прошлом году из-за простуды она задержалась на месяц
- Это было не месяц, а две недели
- Ну считай сам. Если сейчас у нее будет гастрит, она останется жить...
- Ну хватит! Дом в порядке?
- На самом деле я не ожидал, что ты приедешь...
- Мне кто-нибудь звонил?
- Нет, всего лишь человек 200-300, не больше
- Ты покупал продукты?
- Сегодня воскресенье, все закрыто
- Ах, ну да, и что я теперь дам маме...
- Что-нибудь придумаешь...
- Не начинай опять, хорошо?
- Я ничего не сказала
- Ах, нет, в конце концов мы подеремся
- Это будет не по моей вине
- А по чьей же вине?
- Да откуда мне знать, по чьей вине!
- Ах, ну конечно, ты ведь думаешь о моей матери
- Боже упаси
- Ах, что ты хочешь этим сказать?
- Ничего, я ничего не хочу сказать
- Да, я уже знаю твои фразы с двойным смыслом
- Мои фразы с двойным смыслом, а твои?
- Мои что? Я больше не хочу разговаривать...
Ох... как сильно я тебя люблю
Скучаю по тебе, моя любовь, не отсутствуй долго