Cuéntale Al Mundo - Pimpinela traduction en français

Cuéntale Al Mundo

Ella: Ella ponía alma y vida, miedo,
Vergüenza y resignación...
El: El se encargaba de las heridas,
De los insultos y humillación...
Ella: Cuéntale al mundo lo que pasa,
El: No calles más tanto dolor,
El y Ella: Abre las puertas de tu alma,
Ella: Pide ayuda, por favor...
Ella: Ella esperaba, día tras día,
Que algún milagro salve a los dos...
El: El le marcaba la otra mejilla
Con la hebilla de un cinturón...
Ella: Cuéntale al mundo lo que pasa,
El: No calles más tanto dolor,
El y Ella: Abre las puertas de tu alma,
Ella: Pide ayuda, por favor...
Ella: Ella creía en sus promesas
Hasta que todo se derrumbó...
El: Golpe tras golpe contra una mesa,
Perdió el hijo que nunca vio...
Ella: Cuéntale al mundo lo que pasa,
El: No calles más tanto dolor,
El y Ella: Abre las puertas de tu alma,
Ella: Pide ayuda, por favor...
Ella: Cuéntale al mundo lo que pasa,
El: No calles más tanto dolor,
El y Ella: Abre las puertas de tu alma,
Ella: Pide ayuda, por favor...

Dis-le au monde

Elle : Elle mettait son âme et sa vie, la peur,
La honte et la résignation...
Lui : Il s'occupait des blessures,
Des insultes et de l'humiliation...
Elle : Dis-le au monde ce qui se passe,
Lui : Ne tais plus tant de douleur,
Lui et Elle : Ouvre les portes de ton âme,
Elle : Demande de l'aide, s'il te plaît...
Elle : Elle attendait, jour après jour,
Qu'un miracle sauve les deux...
Lui : Il lui marquait l'autre joue
Avec la boucle d'une ceinture...
Elle : Dis-le au monde ce qui se passe,
Lui : Ne tais plus tant de douleur,
Lui et Elle : Ouvre les portes de ton âme,
Elle : Demande de l'aide, s'il te plaît...
Elle : Elle croyait à ses promesses
Jusqu'à ce que tout s'effondre...
Lui : Coup après coup contre une table,
Il a perdu le fils qu'il n'a jamais vu...
Elle : Dis-le au monde ce qui se passe,
Lui : Ne tais plus tant de douleur,
Lui et Elle : Ouvre les portes de ton âme,
Elle : Demande de l'aide, s'il te plaît...
Elle : Dis-le au monde ce qui se passe,
Lui : Ne tais plus tant de douleur,
Lui et Elle : Ouvre les portes de ton âme,
Elle : Demande de l'aide, s'il te plaît...