Paroles et traduction Pimpinela - Diez Años Después

Diez Años Después

Lucía: Todo empezó como un juego una tarde de abril,
Hoy han pasado diez años y estamos aquí. ..
Joaquín: Buenos y malos momentos hubo que vivir,
Pero al fin nuestros sueños pudimos cumplir. ..
Lucía y Joaquín: Diez años después las cosas se ven de otra manera,
Diez años después sólo los buenos amigos quedan. ..
Lucía y Joaquín: Amigos por ustedes queremos brindar,
Por todos estos años, por esta amistad,
Por tantas emociones, por ver que al final,
Ustedes son la única, única verdad. ..
Amigos por ustedes queremos cantar,
Que el tiempo se detenga, que vuelva hacia atrás,
Y como el primer día volver a escuchar,
Joaquín: Cuando ella me decía. ..
Lucía: Hace dos años y un día que vivo sin él,
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,
Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió. ..
Lucía: Me engañaste, me mentiste, me dijiste que desde aquel día
Ya no la veías, me engañaste,
Y seguí siendo sólo en tu vida una compañía, me mentiste,
Me pediste que espere por ti hoy te quedas con ella. ..
Lucía: Que venga!
Joaquín: Para qué?
Lucía: Yo le doy mi lugar. ..
Joaquín: Qué quieres probar?
Lucía: Que recoja tu mesa, que lave tu ropa y todas tus miserias,
Joaquín: Y qué quieres demostrar?
Lucía: Que venga, que se juegue por ti. ..
Joaquín: Qué vas a conseguir?
Lucía: Quiero ver si es capaz de darte las cosas que yo te di. ..
Lucía: Cuéntale que estoy muy bien,
Que fueron muchos años de soledad,
Que ya nunca podría volver con él. ..
Joaquín: Ese hombre robó, ese hombre robó. ..
Lucía: Ahora decide, anda, vamos, habla, dime. ..
Joaquín: Qué quieres? Que te engañe?
Que cambie para conformarte. . .?
Lucía: Soy yo la que va a engañarte y así voy a demostrarte,
Que alguien puedo hacer feliz. ..
Lucía: Me hace falta una flor, una flor, una flor,
Necesito una flor, una flor, una flor,
Que me haga soñar y olvidar la rutina del mundo en que vivo,
Que no ha muerto el amor. ..
Lucía y Joaquín: Hermanos, en lo bueno y en lo malo,
Siempre unidos, siempre a mano,
Sin pedirnos nada a cambio,
Hermanos, en lo dulce y en lo amargo,
Aprendimos a escucharnos,
Y a entendernos sin mirarnos. ..
Lucía y Joaquín: Amigos por ustedes queremos brindar,
Por todos estos años, por esta amistad,
Por tantas emociones, por ver que al final,
Ustedes son la única, única verdad. ..
Amigos por ustedes queremos cantar,
Que el tiempo se detenga, que vuelva hacia atrás,
Por todo lo vivido y por lo que vendrá,
Dar gracias a la vida. ..

Десять лет спустя

Люсия: Всё началось как игра, апрельским днем,
Сегодня прошло десять лет, и мы здесь…
Хоакин: Хорошие и плохие моменты пришлось пережить,
Но в конце концов, мы смогли осуществить наши мечты…
Люсия и Хоакин: Десять лет спустя всё видится иначе,
Десять лет спустя остаются только настоящие друзья…
Люсия и Хоакин: За вас, друзья, мы хотим поднять бокал,
За все эти годы, за эту дружбу,
За столько эмоций, за то, что в конце концов,
Вы — единственная, единственная правда…
Друзья, за вас мы хотим спеть,
Чтобы время остановилось, чтобы вернулось назад,
И как в первый день снова услышать,
Хоакин: Когда она мне говорила…
Люсия: Два года и один день я живу без него,
Два года и один день я его не видела,
И хотя я не была счастлива, я научилась жить без его любви,
Но когда я начала забывать, вдруг однажды ночью он вернулся…
Люсия: Ты обманул меня, ты солгал мне, ты сказал, что с того дня
Ты больше не видишь её, ты обманул меня,
И я продолжала быть в твоей жизни лишь попутчицей, ты солгал мне,
Ты просил меня ждать тебя, а сегодня ты остаешься с ней…
Люсия: Пусть придет!
Хоакин: Зачем?
Люсия: Я уступлю ей место…
Хоакин: Что ты хочешь доказать?
Люсия: Пусть убирает твой стол, стирает твою одежду и все твои недостатки,
Хоакин: И что ты хочешь этим показать?
Люсия: Пусть придет, пусть поборется за тебя…
Хоакин: Чего ты добьешься?
Люсия: Хочу посмотреть, сможет ли она дать тебе то, что давала я…
Люсия: Скажи ей, что у меня всё хорошо,
Что это были долгие годы одиночества,
Что я никогда не смогла бы вернуться к нему…
Хоакин: Этот мужчина украл, этот мужчина украл…
Люсия: Теперь решай, давай, говори, скажи мне…
Хоакин: Что ты хочешь? Чтобы я тебя обманул?
Чтобы я изменился, чтобы угодить тебе…?
Люсия: Это я тебя обману, и так я тебе докажу,
Что могу сделать кого-то счастливым…
Люсия: Мне нужен цветок, цветок, цветок,
Мне нужен цветок, цветок, цветок,
Который позволит мне мечтать и забыть рутину мира, в котором я живу,
Что любовь не умерла…
Люсия и Хоакин: Брат и сестра, в радости и горе,
Всегда вместе, всегда рядом,
Ничего не прося взамен,
Брат и сестра, в сладком и горьком,
Мы научились слушать друг друга,
И понимать друг друга без слов…
Люсия и Хоакин: За вас, друзья, мы хотим поднять бокал,
За все эти годы, за эту дружбу,
За столько эмоций, за то, что в конце концов,
Вы — единственная, единственная правда…
Друзья, за вас мы хотим спеть,
Чтобы время остановилось, чтобы вернулось назад,
За всё прожитое и за то, что грядет,
Поблагодарить жизнь…