Paroles et traduction Pimpinela - La Telenovela

La Telenovela

Señor juez, señor juez
Esta carta es para usted
Abandono yo esta vida
Ya que nada me consuela
Ni mujer me ha dejado
Por una telenovela.
Cuando llego a mi casa nunca huele a comida
Mi mujer siempre en su cuarto la televisión prendida
Cuando mira la novela hasta mi nombre se le olvida
Me da un beso y me dice Luis Alfredo de mi vida.
Oye que soy yo, Luis Alfredo de mi vida
Oye que soy yo, Luis Alfredo de mi vida.
Déjame que te la cuente ella está embarazada
Ese hijo no es suyo pero él no sabe nada
Por mi que no se preocupe no diré ni una palabra
Por un plato de comida y una cerveza bien helada.
Oye por favor una cerveza bien helada. (Bis)
No me habla no me mira, no se baña no cocina
Los niños tienen hambre al menor de dio un calambre
Se nos murió el perro, se nos va a morir la abuela
En casa no hay quien pueda con la telenovela.
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela
No, no hay quien pueda con una telenovela.
Pensé para mis adentros esto acabará algún día
Señora ve la novela pregunté a una vecina
Me dijo que era cortita que pronto terminaría
Va el capítulo 800 faltan 500 todavía.
Oye que horror faltan 500 todavía. (Bis)
No me habla no me mira, no se baña no cocina
Los niños tienen hambre al menor de dio un calambre
Se nos murió el perro, se nos va a morir la abuela
En casa no hay quien pueda con la telenovela.
No, no hay quien pueda con una telenovela
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela.
No, no hay quien pueda con una telenovela
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela.
Señor juez, señor juez esto lo he pensado bien
Y lamento yo decirle que suicidarme ya no pueda
Es que tengo que saber el final de la novela.
No me habla no me mira, no se baña no cocina
Los niños tienen hambre al menor de dio un calambre
Se nos murió el perro, se nos va a morir la abuela
En casa no hay quien pueda con la telenovela.
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela
No, no hay quien pueda con una telenovela.
Oh no, no hay quien pueda con una telenovela.

The Telenovela

Lord Judge, Lord Judge
This letter is for you
I'm leaving this life
Since nothing comforts me anymore
My wife has left me
For a telenovela.
When I get home it never smells like food
My wife is always in her room with the TV on
When she watches the soap opera, she forgets my name
She kisses me and says Luis Alfredo, my love.
Hey, it's me, Luis Alfredo, my love
Hey, it's me, Luis Alfredo, my love.
Let me tell you, she's pregnant
That child is not mine, but he doesn't know
As for me, don't worry, I won't say a word
For a plate of food and a cold beer.
Hey, please, a cold beer. (Bis)
She doesn't talk to me, she doesn't look at me, she doesn't bathe, she doesn't cook
The children are hungry, the youngest one had a fit
The dog died, the grandmother is dying
There's no one at home who can stand the telenovela.
Oh no, no one can stand a telenovela
No, no one can stand a telenovela.
I thought to myself, it will end someday
Lady, do you watch the soap opera, I asked a neighbor
She told me it was short, that it would end soon
We're on episode 800, there are still 500 to go.
Hey, what a horror, there are still 500 to go. (Bis)
She doesn't talk to me, she doesn't look at me, she doesn't bathe, she doesn't cook
The children are hungry, the youngest one had a fit
The dog died, the grandmother is dying
There's no one at home who can stand the telenovela.
No, no one can stand a telenovela
Oh no, no one can stand a telenovela.
No, no one can stand a telenovela
Oh no, no one can stand a telenovela.
Lord Judge, Lord Judge, I have thought this through
And I regret to tell you that I can no longer commit suicide
Because I have to know the end of the soap opera.
She doesn't talk to me, she doesn't look at me, she doesn't bathe, she doesn't cook
The children are hungry, the youngest one had a fit
The dog died, the grandmother is dying
There's no one at home who can stand the telenovela.
Oh no, no one can stand a telenovela
No, no one can stand a telenovela.
Oh no, no one can stand a telenovela.