Paroles et traduction Pimpinela - Para Una Madre Soltera

Para Una Madre Soltera

El de ella era un amor sincero hasta el dolor
Amor de aquellos que nunca se acaban
El de él era fugaz, pintado de pasión
Amor de noche, a media mañana

El de ella era un amor de un solo nombre
El de él, un nombre más de sus amores
El de ella era vital, auténtico, ideal
El de él, solo un amor para ocasiones

El de ella dio a luz un día de calor
En una cama de una sola almohada
El de él no quiso estar, de ausencia se vistió
Y desapareció sin decir nada

El de ella al fin llegó, su mismo nombre
El de él, un nombre que pronto olvidaba
El de ella fue mayor que el miedo y el dolor
El de él tenía ya una nueva cara
Y una canción de cuna se escuchó

Amor de mi alma estoy aquí
No tengas miedo, por favor
Que yo jamás te dejaré, confía en mí
Créemelo

Amor de mi alma, oh, amor
Duerme hijo mío, duerme así
Que a mí me sobra el valor
Para seguir, para seguir

Для матери-одиночки

Твоя любовь была искренней до боли,
Из тех, что никогда не кончаются.
А твоя – мимолетной, окрашенной страстью,
Любовью ночи, до полудня.

Моя любовь носила лишь одно имя,
А твоя – еще одно в череде любовных побед.
Моя – жизненно важная, настоящая, идеальная,
Твоя – лишь для особых случаев.

Моя любовь родила в жаркий день,
На кровати с одной-единственной подушкой.
А ты не захотел быть рядом, оделся в отсутствие
И исчез, не сказав ни слова.

Моя любовь наконец пришла, нося то же имя,
А твою ты быстро забыл.
Моя любовь оказалась сильнее страха и боли,
А у твоей уже появилось новое лицо.
И колыбельная зазвучала...

Любовь моей души, я здесь,
Не бойся, прошу тебя,
Я никогда тебя не оставлю, доверься мне,
Поверь мне.

Любовь моей души, о, любовь,
Спи, сын мой, спи вот так,
Мне хватит сил,
Чтобы продолжать, чтобы продолжать.