Paroles et traduction Pimpinela - Prefiero Estar Sola

Prefiero Estar Sola

No hay nada que me dé más soledad
Que tu compañía
No hay mayor distancia entre los dos
Que cuando te arrimas
No quiero que volvamos a empezar
Con tus ironías
Si hay algo que me tienes que decir
Quiero que lo digas

Traté de acostumbrarme a tu vida
Me puse el disfraz que tú querías
Dejé de hacer las cosas que soñaba
Y no sirvió de nada, de nada, de nada

Prefiero estar sola, subir la mirada
Sentir que merezco poder ser amada
Yo prefiero estar sola y no abandonada
Estar a tu lado es mucho peor
Peor que estar sin nada

Se ve que es imposible para mí
Poder conformarte
Si todo lo que tengo, te lo di
¿Qué más puedo darte?

Un gesto, un detalle, una caricia
Un beso, una palabra, una sonrisa
No sé por qué me dices que me amas
Si no desmuestras nada, de nada, de nada

Prefiero estar sola (¿Y tú qué vas a hacer sin mí?)
Subir la mirada (¿Quién te dará lo que te di?)
Sentir que merezco (¿Qué crees que vas a encontrar?)
Poder ser amada (No hay quién te pueda conformar)

Yo prefiero estar sola (Y un día tú vas a volver)
Y no abandonada (Y ese día no estaré)
Mirarme al espejo (Y allí verás la realidad)
Sentirme deseada (Que solo yo te supe amar)

Sí, voy a dejar atrás lo que viví
Si había algo que aprender, ya lo aprendí
Jamás seré la que contigo fui

Yo prefiero estar sola
Pintarme la cara
Prefiero estar sola y volver a soñar
Que mal acompañada

I'd Rather Be Alone

There's nothing that gives me more solitude
Than your company
There's no greater distance between the two of us
Than when you approach me
I don't want us to start over again
With your ironies
If there's something you have to say to me
I want you to say it

I tried to get used to your life
I put on the disguise you wanted
I stopped doing the things I dreamed of
And it was no use, no use, no use

I'd rather be alone, look up
To feel that I deserve to be loved
I'd rather be alone and not abandoned
Being by your side is much worse
Worse than being with nothing

It seems that it's impossible for me
To be able to satisfy you
If I have given you all that I have
What more can I give you?

A gesture, a detail, a caress
A kiss, a word, a smile
I don't know why you tell me you love me
If you don't show me anything, nothing, nothing

I'd rather be alone (And what are you going to do without me?)
Look up (Who will give you what I gave you?)
To feel that I deserve it (What do you think you're going to find?)
To be loved (No one can satisfy you)

I'd rather be alone (And one day you'll come back)
And not abandoned (And that day I won't be there)
Look in the mirror (And there you'll see the reality)
To feel desired (That only I knew how to love you)

Yes, I'm going to leave behind what I've lived
If there was something to learn, I've already learned it
I will never be the same as I was with you

I'd rather be alone
Paint my face
I'd rather be alone and dream again
Than in bad company