Paroles et traduction Pimpinela - Puerto

Puerto

MÚSICA
(1) .- Oye Manolo hechame una mano hombre .
(2) .- Que no puede sólo presto.
(3) .- Claro que no puede sólo
Está bien... vamos para. hombre vale
MÚSICA
AAAHA, AAAHA, AAAHA, AAAHA, AAAHA, AAAHA, AAAHA AAAHA
VETE YA... VETE VETE
AQUI NUNCA DEJAREMOS DE PENSAR EN TÍ.
MUSICA
ANDA HIJA...
MÚSICA
DEJALA IR...
MÚSICA
SEÑORES PASAJEROS, LES HABLA EL CAPITÁN PARA DARLES LA MAS CORDIAL
BIENVENIDA A NUESTRO BARCO, HEMOS INICIADO NUESTRA TRAVESÍA,
HACIA EL PUERTO DE BUENOS AIRES,
NOS ESPERAN 21 DÍAS EN ALTA MAR ESPERO QUE DISFRUTÉIS DEL VIAJE.
MÚSICA
TENGO UNA COPLA MORENA HECHA DE BRISA
DE BRISA Y DE SOL
CRUZANDO LA MAR SERENA
CON ELLA TE DIGO ADIÓS
ADIÓS MI ESPAÑA PRECIOSA
LA TIERRA DONDE NACI
BONITA ALEGRE GRACIOSA
COMO UNA ROSA DE ABRIL
ADIÓS MI ESPAÑA QUERIDA
DENTRO DE MI ALMA
TE LLEVO METIDA
AUNQUE SOY UN INMIGRANTE
JAMÁS ÉN LA VIDA
YO PODRE OLVIDARTE
MÚSICA
.- Jajajajajaajajajajaja
2 .- Oiga,,hombre
PUES. DEJE ESO DE AQUÍ NO MARCHO
NADIE... JODER ...VAMOS ALEGRÍA
A BAILAR Y A CANTAR TODO EL MUNDO QUE ESTO
TIENE QUE SER UNA FIESTA EN UN MAR DE LLANTOS
¡ HOLA GUAPA!
CÓMO UNA GUITARRA
Y UN PAR DE PALILLOS
NACIO UN PASODOBLE
FLAMENCO Y CANIN
Y DICE LA HISTORIA
QUE FUE A SU BAUTIZO
EL SOL Y LA LUNA
Y TÓ EL ALBAICÍN
SU CUNA FUE ESPAÑA
SU PADRE UN CRISTIANO
SU MADRE UNA REINA
DE RAZA CALE
Y DICE UNA BRUJA
QUE VIVE EN EL LLANO
QUE FUE SU PADRINO
EL MISMO UN DIVÉ
Y POR ESO EL PASO DOBLE
ES FLAMENCO Y ESPAÑOL
Y POR ESO YO LO LLEVO (Pues donde)
DENTRO DE MI CORAZÓN.
PASODOBLE TE QUIERO...
PORQUE TIENES EN TU GALVO
LO MEJIR DEL MUNDO ENTERO
PASODOBLE TE QUIERO
PORQUE LLEVAS EN TUS NOTAS
EL VALOR DE LOS TOREROS
PASODOBLE TE QUIERO
PORQUE ESTANDO EN TIERRA EXTRAÑA
TU ME TRAES EL RECUERDO
TU ME TRAES EL RECUERDO
DE AQUELLA MADRE QUE TENGO
EN ESPAÑA.
MÚSICA
BUENAS NOCHES
BUENAS NOCHES CAPITAN
1¿QUE BONITA ESTABA LA FIESTA
VERDAD?
ASI ÉS
DIGAME CUAL ES SU NOMBRE
ME LLAMO MARIA ENGRACIA CUERVO ALVAREZ,
PERO PRONTO SERE MARÍA ENGRACIA CUERVO ÁLVAREZ DE GALAN
PERO QUE BIEN CARAMBA,
POR LO QUE ME ESTA DICIENDO ESTA VIAJANDO
A BUENOS AIRES PARA CASARSE, ¿ESTARÁ FELIZ?
¡HAY CAPITÁN A PARTIR DE AHORA MI CORAZÓN QUEDARA DIVIDIDO EN DOS.
QUEDA EN MI TIERRA TODA MI GENTE QUERIDA,
PERO EN ARGENTINA ME ESPERA EL HOMBRE QUE AMO
CON ESA SONRISA,
ESTOY SEGURO QUE USTED FORMARÁ UNA FAMILIA MARAVILLOSA
GRACIAS
QUE TENGA USTED UNA MUY BUENA NOCHE
IGUALMENTE CAPITÁN GRACIAS.
MÚSICA
CUANDO SALI DE MI TIERRA
VOLVÍ LA CARA LLORANDO
PORQUE LO QUE MAS QUERIA
Y ATRAS ME LO IBA DEJANDO
LLEVABA POR COMPAÑERA
Y A MI VIRGEN DE SALÍ
UN RECUERDO Y UNA PENA
Y UN ROSARIOOOO DE MARFIL
ADIÓS MI ESPAÑA QUERIDA
DENTRO DE MI ALMA
TE LLEVO METIDA
AUNQUE SOY UN INMIGRANTE
JAMÁS ÉN LA VIDA
YO PODRÉ OLVIDARTE.
Campanadas
Señores pasajeros le damos la más cordial bienvenida a la ciudad de
Buenos Aires dónde con gran tristeza les debemos
Anunciar el fallecimiento de doña Eva Duarte de Perón (Evita).
MÚSICA
AAAHAAAAA, AAAHAAAA, AAAHAAA
AAAHAAAA, AAAHAAAA, AHA
Ella. JOAQUÍN
El. ENGRACIA
Ella. JOAQUÍN
El. ENGRACIA AQUI
Ella. JOAQUÍN...
El. AQUI ESTOY
Ella. JOAQUÍN
El. BIENVENIDA A CASA,
BIENVENIDA A LA ARGENTINA
ENGRACIA. (Gracias)
MÚSICA
NO SE PUEDE OLVIDAR
NO SE PUEDE OLVIDAR
EL AMOR NO SE PUEDE OLVIDAR
EL AMOR NO SE PUEEEEDE
OLVIDAAAÁAAAAAR
FINAL.

Port

MUSIC
(1) .- Hey Manolo, give me a hand, man.
(2) .- I can't do it alone, I swear.
(3) .- Of course you can't do it alone.
Alright... let's go. Okay, man.
MUSIC
AAAHA, AAAHA, AAAHA, AAAHA, AAAHA, AAAHA, AAAHA AAAHA
GO AWAY... GO, GO
HERE WE WILL NEVER STOP THINKING OF YOU.
MUSIC
COME ON, DAUGHTER...
MUSIC
LET HER GO...
MUSIC
PASSENGERS, THIS IS THE CAPTAIN SPEAKING TO GIVE YOU THE WARMEST
WELCOME ABOARD OUR SHIP. WE HAVE BEGUN OUR JOURNEY,
TOWARDS THE PORT OF BUENOS AIRES,
21 DAYS AT SEA AWAIT US. I HOPE YOU ENJOY THE TRIP.
MUSIC
I HAVE A DARK SONG MADE OF BREEZE
OF BREEZE AND SUN
CROSSING THE CALM SEA
WITH IT I SAY GOODBYE TO YOU
GOODBYE MY PRECIOUS SPAIN
THE LAND WHERE I WAS BORN
BEAUTIFUL, JOYFUL, GRACEFUL
LIKE A ROSE IN APRIL
GOODBYE MY BELOVED SPAIN
WITHIN MY SOUL
I CARRY YOU INSIDE
ALTHOUGH I AM AN IMMIGRANT
NEVER IN MY LIFE
WILL I BE ABLE TO FORGET YOU
MUSIC
.- Jajajajajaajajajajaja
2 .- Hey, man
WELL. LEAVE THAT ALONE, NOBODY IS LEAVING HERE
DAMN IT... COME ON, CHEER UP
EVERYBODY DANCE AND SING, THIS HAS
TO BE A PARTY IN A SEA OF TEARS
HELLO BEAUTIFUL!
LIKE A GUITAR
AND A PAIR OF CASTANETS
A PASODOBLE WAS BORN
FLAMENCO AND CANINE
AND THE STORY SAYS
THAT IT WAS AT HIS BAPTISM
THE SUN AND THE MOON
AND ALL THE ALBAICÍN
HIS CRADLE WAS SPAIN
HIS FATHER A CHRISTIAN
HIS MOTHER A QUEEN
OF GYPSY RACE
AND A WITCH SAYS
THAT LIVES ON THE PLAIN
THAT HIS GODFATHER WAS
THE SAME ONE, A DIVINE
AND THAT'S WHY THE PASODOBLE
IS FLAMENCO AND SPANISH
AND THAT'S WHY I CARRY IT (Well, where)
INSIDE MY HEART.
PASODOBLE, I LOVE YOU...
BECAUSE YOU HAVE IN YOUR GALLOP
THE BEST OF THE WHOLE WORLD
PASODOBLE, I LOVE YOU
BECAUSE YOU CARRY IN YOUR NOTES
THE COURAGE OF THE BULLFIGHTERS
PASODOBLE, I LOVE YOU
BECAUSE BEING IN A FOREIGN LAND
YOU BRING ME THE MEMORY
YOU BRING ME THE MEMORY
OF THAT MOTHER I HAVE
IN SPAIN.
MUSIC
GOOD NIGHT
GOOD NIGHT CAPTAIN
1. HOW BEAUTIFUL WAS THE PARTY
RIGHT?
THAT'S RIGHT
TELL ME, WHAT'S YOUR NAME?
MY NAME IS MARIA ENGRACIA CUERVO ALVAREZ,
BUT SOON I WILL BE MARIA ENGRACIA CUERVO ALVAREZ DE GALAN
BUT THAT'S GREAT, GOSH,
FROM WHAT YOU'RE TELLING ME, YOU'RE TRAVELING
TO BUENOS AIRES TO GET MARRIED, ARE YOU HAPPY?
OH CAPTAIN, FROM NOW ON MY HEART WILL BE DIVIDED IN TWO.
ALL MY LOVED ONES REMAIN IN MY LAND,
BUT THE MAN I LOVE AWAITS ME IN ARGENTINA
WITH THAT SMILE,
I'M SURE YOU WILL BUILD A WONDERFUL FAMILY
THANK YOU
HAVE A VERY GOOD NIGHT
LIKEWISE CAPTAIN, THANK YOU.
MUSIC
WHEN I LEFT MY LAND
I TURNED MY FACE AWAY CRYING
BECAUSE WHAT I LOVED MOST
I WAS LEAVING BEHIND
I HAD AS A COMPANION
AND MY VIRGIN OF SALÍ
A MEMORY AND A SORROW
AND AN IVORY ROSARY
GOODBYE MY BELOVED SPAIN
WITHIN MY SOUL
I CARRY YOU INSIDE
ALTHOUGH I AM AN IMMIGRANT
NEVER IN MY LIFE
WILL I BE ABLE TO FORGET YOU.
Bells chime
Passengers, we warmly welcome you to the city of
Buenos Aires where, with great sadness, we must
announce the passing of Mrs. Eva Duarte de Perón (Evita).
MUSIC
AAAHAAAAA, AAAHAAAA, AAAHAAA
AAAHAAAA, AAAHAAAA, AHA
Her: JOAQUÍN
Him: ENGRACIA
Her: JOAQUÍN
Him: ENGRACIA HERE
Her: JOAQUÍN...
Him: HERE I AM
Her: JOAQUÍN
Him: WELCOME HOME,
WELCOME TO ARGENTINA
ENGRACIA. (Thank you)
MUSIC
YOU CANNOT FORGET
YOU CANNOT FORGET
LOVE CANNOT BE FORGOTTEN
LOVE CANNOT BEEEE
FORGOTTEEEEEEN
END.