Paroles et traduction Pimpinela - Que Será

Que Será

Lucía: A veces me pregunto si realmente soy feliz,
O si es que estoy acostumbrada a él,
Y no lo sé, y no lo sé,
Tal vez me he conformado solamente con vivir,
A veces mal, a veces bien. ..
Joaquín: El tiempo ha transformado en cariño aquel amor,
Y aunque he perdido un poco la ilusión,
Yo sigo aquí, igual que ayer,
Porque si aún estamos juntos es que hay una razón,
Siempre hay un por qué, ella lo sabe, y yo también. ..
Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
Qué será, que un día llega y de pronto se va,
Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. ..
Lucía: Si yo pudiera hacer que se fijara más en mí,
Que me prestara un poco de atención,
Pero él es así, ya no cambiará, primero está su vida,
Y luego vienen los demás, y yo aquí, siempre detrás. ..
Joaquín: De pronto discutimos y me marcho por ahí,
De bar en bar hasta el amanecer, y me siento mal,
Y me quiero ir, y pienso en ella y me pregunto
"Qué hago aquí?", quiero escapar, quiero volver, volver. ..
Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
Qué será, que un día llega y de pronto se va,
Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. ..
Lucía: A veces tengo ganas por un día de vivir,
Una aventura de romántica pasión, y yo no sé, y yo no sé,
Si fue por mí que aún no lo hice o realmente fue por él,
Si hice mal, o hice bien. ..
Joaquín: Llegamos tantas veces casi al borde del final,
En donde el mundo parece acabar, pero ella oyó,
No importa quién, olvidamos el orgullo para dar un paso atrás,
No hay mayor placer que el de volver a comenzar. ..
Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
Qué será, que un día llega y de pronto se va,
Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. ..
Lucía y Joaquín: Qué será, qué será, que cuesta tanto la felicidad,
Qué será, que un día llega y de pronto se va,
Qué será, que es tan difícil ser feliz, aha, aha, aha. ..

Что же это такое

Люсия: Иногда я спрашиваю себя, действительно ли я счастлива,
Или я просто привыкла к нему,
И я не знаю, и я не знаю,
Может быть, я просто смирилась с тем, чтобы просто жить,
Иногда плохо, иногда хорошо...
Хоакин: Время превратило ту любовь в привязанность,
И хотя я немного потерял иллюзии,
Я всё ещё здесь, как и вчера,
Потому что если мы всё ещё вместе, значит, на то есть причина,
Всегда есть почему, она это знает, и я тоже...
Люсия и Хоакин: Что же это такое, что же это такое, почему так сложно быть счастливыми,
Что же это такое, что приходит на один день и вдруг исчезает,
Что же это такое, почему так сложно быть счастливыми, ах, ах, ах...
Люсия: Если бы я могла сделать так, чтобы он обращал на меня больше внимания,
Чтобы он уделял мне хоть немного внимания,
Но он такой, какой есть, он не изменится, на первом месте его жизнь,
А потом все остальные, а я здесь, всегда позади...
Хоакин: Внезапно мы ссоримся, и я ухожу куда-нибудь,
Из бара в бар до рассвета, и мне плохо,
И я хочу уйти, и я думаю о ней и спрашиваю себя:
"Что я здесь делаю?", я хочу сбежать, я хочу вернуться, вернуться...
Люсия и Хоакин: Что же это такое, что же это такое, почему так сложно быть счастливыми,
Что же это такое, что приходит на один день и вдруг исчезает,
Что же это такое, почему так сложно быть счастливыми, ах, ах, ах...
Люсия: Иногда мне хочется хоть на день пожить,
Романтическим приключением, полной страсти, и я не знаю, и я не знаю,
Было ли это из-за меня, что я ещё этого не сделала, или же из-за него,
Поступила ли я плохо или хорошо...
Хоакин: Мы так много раз были на грани расставания,
Там, где, кажется, мир заканчивается, но она услышала,
Неважно кого, мы забыли о гордости, чтобы сделать шаг назад,
Нет большего удовольствия, чем начать всё сначала...
Люсия и Хоакин: Что же это такое, что же это такое, почему так сложно быть счастливыми,
Что же это такое, что приходит на один день и вдруг исчезает,
Что же это такое, почему так сложно быть счастливыми, ах, ах, ах...
Люсия и Хоакин: Что же это такое, что же это такое, почему так сложно быть счастливыми,
Что же это такое, что приходит на один день и вдруг исчезает,
Что же это такое, почему так сложно быть счастливыми, ах, ах, ах...