Paroles et traduction Pimpinela - Se Van (En Vivo)

Se Van (En Vivo)

Un día los tenemos sin pensar
Que nada volverá hacer igual
Que no hay amor mas grande que su amor
Que nada duele mas que su dolor
Vivimos para ellos sin saber
Que el tiempo nunca deja de correr
Y un día de repente al despertar
Nos miran y nos dicen que se van
Se van, se van
Y nada puede detenerlos
Se van, se van
Y nos quedamos en silencio
Con la casa llena de recuerdos
Con sus voces en cada rincón
Tratando de entender lo que paso
Se van, se van
Y se nos viene encima el tiempo
Se van, se van
Y todo nos parece un sueño
Y mirando las fotografías
Que quedaron en su habitacion
Lloramos de alegría y de dolor.
Mañana que nos haga comprender
Que ya no son los mismos de ayer
Y vamos tras de ellos sin mirar
Que ya nos han dejado de escuchar
Se van, se van
Y nada puede detenerlos
Se van, se van
Y nos quedamos en silencio
Con la casa llena de recuerdos
Con sus voces en cada rincón
Tratando de entender lo que paso
Se van, se van
Y se nos viene encima el tiempo
Se van, se van
Y todo nos parece un sueño
Y miramos las fotografías
Que quedaron en su habitacion
Momentos que la vida se llevo.

Они уходят (В живую)

Однажды они у нас, и мы не думаем,
Что всё станет по-другому.
Что нет любви сильнее их любви,
Что нет боли сильнее их боли.
Мы живём для них, не зная,
Что время никогда не остаётся на месте.
И однажды вдруг, проснувшись,
Они смотрят на нас и говорят, что уходят.
Уходят, уходят,
И ничто не может их остановить.
Уходят, уходят,
А мы молчим,
Дом полон воспоминаний,
Их голоса слышны в каждом уголке.
Мы пытаемся понять, что случилось.
Уходят, уходят,
И время наваливается на нас,
Уходят, уходят,
И всё кажется сном.
И глядя на фотографии,
Оставшиеся в их комнате,
Мы плачем от радости и боли.
Завтрашний день поможет нам понять,
Что они уже не те, что были вчера.
И мы идём за ними, не видя,
Что они уже нас не слышат.
Уходят, уходят,
И ничто не может их остановить.
Уходят, уходят,
А мы молчим,
Дом полон воспоминаний,
Их голоса слышны в каждом уголке.
Мы пытаемся понять, что случилось.
Уходят, уходят,
И время наваливается на нас,
Уходят, уходят,
И всё кажется сном.
И мы смотрим на фотографии,
Оставшиеся в их комнате,
Мгновения, которые унесла с собой жизнь.