Paroles et traduction Pimpinela - Si Ella Supiera (with Luciano Pereyra)

Si Ella Supiera (with Luciano Pereyra)

Siempre repito la misma historia,
Mi corazón no tiene memoria,
Habla con él, por favor te pido,
Yo sé que él es tu mejor amigo.
Ella me mira y yo la miro,
Quiero decirlo y no me animo,
Si ella supiera lo que me pasa,
Si ella supiera que estoy perdido.
Si ella supiera que cuando la miro
Me muero de ganas de que esté conmigo.
Si ella supiera que está dentro mío,
Si ella no fuera la mujer de mi amigo.
Si ella supiera...
No sé qué pasa con nuestra vida,
Si es culpa de ella o es culpa mía.
Quién de los dos está confundido,
Dime qué piensas, amigo mío.
Quiero escucharlo y no lo consigo,
La veo a ella cunado lo miro.
Si ella supiera lo que me pasa,
Si ella supiera que estoy perdido.
Si ella supiera que cuando la miro
Me muero de ganas de que esté conmigo.
Si ella supiera que está dentro mío,
Si ella no fuera la mujer de mi amigo.
Si ella supiera (pregúntale si piensa en mí),
Que cuando la miro (que yo sin él no sé vivir),
Me muero de ganas (amigo, dime la verdad),
De que esté conmigo (qué harías tú en mi lugar).
Si ella supiera (pregúntale si va a volver),
Que está dentro mío (que yo sin él no sé qué hacer),
Si ella no fuera (amigo ayúdame a pensar)
La mujer de mi amigo (la dejo o la voy a buscar).
Si ella supiera...
Si ella supiera...
Si ellos supieran.

Если бы она знала (с Лучано Перейрой)

Я всё время твержу одно и то же,
Моё сердце не помнит прошлого,
Поговори с ней, прошу тебя,
Я знаю, ты её лучший друг.
Она смотрит на меня, и я смотрю на неё,
Хочу сказать, но не решаюсь,
Если бы она знала, что со мной происходит,
Если бы она знала, что я пропал.
Если бы она знала, что, когда я смотрю на неё,
Я умираю от желания быть с ней.
Если бы она знала, что она внутри меня,
Если бы она не была женой моего друга.
Если бы она знала...
Не знаю, что происходит с нашей жизнью,
Виновата ли она или я.
Кто из нас двоих запутался,
Скажи, что ты думаешь, друг мой.
Хочу услышать тебя, но не могу,
Вижу её, когда смотрю на тебя.
Если бы она знала, что со мной происходит,
Если бы она знала, что я пропал.
Если бы она знала, что, когда я смотрю на неё,
Я умираю от желания быть с ней.
Если бы она знала, что она внутри меня,
Если бы она не была женой моего друга.
Если бы она знала (спроси её, думает ли она обо мне),
Что, когда я смотрю на неё (что я без неё не могу жить),
Я умираю от желания (друг, скажи мне правду),
Быть с ней (что бы ты сделал на моём месте).
Если бы она знала (спроси её, вернётся ли она),
Что она внутри меня (что я без неё не знаю, что делать),
Если бы она не была (друг, помоги мне подумать)
Женой моего друга (оставить её или искать её).
Если бы она знала...
Если бы она знала...
Если бы они знали.