Paroles et traduction Pimpinela - Te Extraño Tanto

Te Extraño Tanto

Mientras la mañana,
Pinta el cielo de gris
Mi alma acecha en la nostalgia, me ahoga.
Un abismo entre tu adios y mi soledad
Me obliga a amarte a la distancia,
Donde el tiempo es fatal.
Un te amo que enloquece un te extraño
Que es urgente, la sequia de mis manos
Los recuerdos mas deseados que dejaron
Su sabor.
CORO:
Te extraño tanto tu no vuelves
Todo se hace nada
Y mi boca por tus labios muere y reclama.
Son tus huellas en mi cuerpo
La ilusion que mata por volverte a ver
A orillas de mi piel.
Si busco olvido mas te extraño
Y llueve en mi mirada.
Con tu adios me pierdo
En medio de mi cama.
Me castigo sin tu abrigo
El frio quiebra mi alma
Esclavo del temor
Por no tener tu amor.
Ahora que te has ido
Me mata el hastio
Me hiere el eco de tu voz en el vacio
Sueño con tenerte aqui
De nuevo en mi piel
Y recorrer todo tu cuerpo
Hasta el amanecer
Solo por amarte vivo
Desde que te has ido
Ya ni puedo respirar
Me hace falta tu mirar.
CORO
Si besarte tanto es perder
La razon
Mi cuerpo y mi alma
Ya no tienen salvacion
CORO

Je T'aime Tant

Alors que le matin,
Peint le ciel de gris
Mon âme se cache dans la nostalgie, elle me noie.
Un abîme entre ton adieu et ma solitude
Me force à t'aimer à distance,
Où le temps est fatal.
Un je t'aime qui rend fou un je t'aime tant
Qui est urgent, la sécheresse de mes mains
Les souvenirs les plus désirés qui ont laissé
Son goût.
CHŒUR:
Je t'aime tant tu ne reviens pas
Tout devient rien
Et ma bouche pour tes lèvres meurt et réclame.
Ce sont tes empreintes sur mon corps
L'illusion qui tue pour te revoir
Au bord de ma peau.
Si je cherche l'oubli, je t'aime encore plus
Et il pleut dans mon regard.
Avec ton adieu, je me perds
Au milieu de mon lit.
Je me punis sans ton manteau
Le froid brise mon âme
Esclave de la peur
De ne pas avoir ton amour.
Maintenant que tu es parti
Le dégoût me tue
Le bruit de ton echo de ta voix dans le vide me blesse
Je rêve de t'avoir ici
À nouveau sur ma peau
Et parcourir tout ton corps
Jusqu'à l'aube
Je vis juste pour t'aimer
Depuis que tu es parti
Je ne peux plus respirer
J'ai besoin de ton regard.
CHŒUR
Si t'embrasser tant c'est perdre
La raison
Mon corps et mon âme
N'ont plus de salut
CHŒUR