Paroles et traduction Pimpinela - Una Canción para Que Te Cuides

Una Canción para Que Te Cuides

Desde hace tiempo que te noto preocupado,
Aturdido en un mar de obligaciones,
Ya no veo tu sonrisa, estás cansado,
La rutina te quitó las ilusiones.
Y de esto solamente quiero hablarte,
Tú serás al fin después, el que decide.
No pretendo ni deseo incomodarte,
Es preciso con urgencia, que te cuides.
Que te cuides para mí, que te cuides por los dos,
Que te cuides un poquito, que te dé en la cara le sol.
Y que vuelvas a reír, que te pintes de color,
Que regreses a la vida, te lo pido por favor.
Que te cuides para mí, que te cuides por los dos,
Que regreses al lugar en donde un día
Te encontró mi corazón,
Que aún tenemos muchos sueños, tú y yo.
Está bien, lo que me dices es muy cierto,
Porque ya lo comprobé, no soy de acero.
Me cansé de navegar, prefiero un puerto
Y tirarme a descansar un año entero.
Pero hagamos un buen trato, convencidos,
Yo me cuido, cumpliré lo que me pides,
Mas tampoco te veo bien, y te lo digo,
Es preciso con urgencia que te cuides.
Que te cuides para mí, que te cuides por los dos,
Que te cuides un poquito, que te dé en la cara le sol.
Y que vuelvas a reír, que te pintes de color,
Que regreses a la vida, te lo pido por favor.
Que te cuides para mí, que te cuides por los dos,
Que regreses al lugar en donde un día
Te encontró mi corazón,
Que aún tenemos muchos sueños, tú y yo.

Песня о том, чтобы ты берег себя

Давно я вижу, ты обеспокоен,
Оглушен морем обязанностей,
Не вижу больше твоей улыбки, ты устал,
Рутина украла твои мечты.
И об этом я хочу с тобой поговорить,
В конце концов, решать тебе.
Я не хочу и не пытаюсь тебя стеснять,
Просто тебе срочно нужно позаботиться о себе.
Позаботься о себе ради меня, позаботься о себе ради нас обоих,
Побудь немного на солнышке, пусть оно осветит твое лицо.
И чтобы ты снова смеялся, раскрасил свою жизнь,
Чтобы ты вернулся к жизни, прошу тебя, умоляю.
Позаботься о себе ради меня, позаботься о себе ради нас обоих,
Вернись туда, где однажды
Тебя нашло мое сердце,
Ведь у нас еще много мечтаний, у тебя и у меня.
Хорошо, то, что ты говоришь, правда,
Потому что я уже проверил, я не железный.
Я устал плавать, я предпочитаю порт
И отдохнуть целый год.
Но давай заключим договор, будучи уверенными,
Я позабочусь о себе, выполню твою просьбу,
Но и ты выглядишь неважно, и я тебе говорю,
Тебе срочно нужно позаботиться о себе.
Позаботься о себе ради меня, позаботься о себе ради нас обоих,
Побудь немного на солнышке, пусть оно осветит твое лицо.
И чтобы ты снова смеялся, раскрасил свою жизнь,
Чтобы ты вернулся к жизни, прошу тебя, умоляю.
Позаботься о себе ради меня, позаботься о себе ради нас обоих,
Вернись туда, где однажды
Тебя нашло мое сердце,
Ведь у нас еще много мечтаний, у тебя и у меня.