Paroles et traduction Pimpinela - Valiente - Live Version

Valiente - Live Version

No eres capaz de dar ni siquiera
Un minuto de amor
Tu estupido orgullo ha hecho
Creerte un ser superior
Que no necesita de nada
Ni nadie que le haga sentir
Que piensa que sabe
Todo de la vida y no sabe vivir
No pido ni debo dar cuentas a nadie
Yo soy como soy
La puerta esta abierta
Te vas o te quedas, es tu decision
Tu eres de esos que creen que
Hablar fuerte es tener la razón
Eres un cobarde, pequeño inseguro
Hombre de cartón
Y tú te crees valiente
Porque pegas un grito
Y me haces callar
Delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar
Te quieres escapar, falso amante ardiente
Tú te sientes valiente porque a tus amigos
Les cuentas historias que ni te las crees
Valiente
Y te tiemblan las piernas
Cuando una mujer
Te pide lo que no tienes
No quiero escucharte ya ha sido bastante
Soy yo el que me voy
Veremos ahora que te quedas
Sola si sirvo o no
No me hagas reír
Termina la farsa
Eres un mal actor
O no te das cuenta
Que hasta para irte
Te falta valor?
Y tú te crees valiente
Porque pegas un grito
Y me haces callar
Delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar
Te quieres escapar, falso amante ardiente
Tú te sientes valiente porque a tus amigos
Les cuentas historias que ni te las crees
Valiente
Y te tiemblan las piernas
Cuando una mujer
Te pide lo que no tienes

Храбрец - Концертная версия

Ты не способен дать даже
Минуты любви,
Твоя глупая гордость заставила
Тебя поверить, что ты высшее существо,
Которому ничего не нужно
И никто, кто заставил бы тебя почувствовать,
Ты думаешь, что знаешь
Всё о жизни, а жить не умеешь.
Я не прошу и не должна отчитываться ни перед кем,
Я такая, какая есть.
Дверь открыта,
Уходишь или остаешься - решать тебе.
Ты из тех, кто верит, что
Говорить громко - значит быть правым.
Ты трус, маленький неуверенный,
Картонный человек.
И ты считаешь себя храбрецом,
Потому что кричишь
И заставляешь меня молчать
Перед людьми.
Храбрец, а когда дело доходит до любви,
Ты хочешь сбежать, лживый пылкий любовник.
Ты чувствуешь себя храбрецом, потому что своим друзьям
Рассказываешь истории, в которые сам не веришь.
Храбрец,
А у тебя ноги дрожат,
Когда женщина
Просит у тебя то, чего у тебя нет.
Не хочу тебя больше слушать, с меня хватит.
Это я ухожу.
Посмотрим теперь, как ты останешься
Одна, гожусь я или нет.
Не смеши меня.
Прекрати этот фарс,
Ты плохой актер.
Или ты не понимаешь,
Что даже чтобы уйти,
Тебе не хватает смелости?
И ты считаешь себя храбрецом,
Потому что кричишь
И заставляешь меня молчать
Перед людьми.
Храбрец, а когда дело доходит до любви,
Ты хочешь сбежать, лживый пылкий любовник.
Ты чувствуешь себя храбрецом, потому что своим друзьям
Рассказываешь истории, в которые сам не веришь.
Храбрец,
А у тебя ноги дрожат,
Когда женщина
Просит у тебя то, чего у тебя нет.