Paroles et traduction Pimpinela - Y Quién Eres Tú?

Y Quién Eres Tú?

Lucía: Desde hace mucho tiempo no soy feliz contigo,
Me da pena decirlo, pero esa es la verdad,
Éramos dueños del mundo, luego no sé qué pasó,
Te sentiste tal vez tan seguro, que olvidaste de a poco el amor. ..
Te pido libertad, déjame, lo nuestro no va más, entiéndeme,
Me muero sin amor y quiero encontrar otra oportunidad. ..
Joaquín: Es fácil para ti, ahora quererte separar, no importa,
Intenta ser feliz, porque este tu lugar para bien o para mal. ..
Lucía: Quién eres tú para obligarme a estar presa
A un amor por el que ya no haces nada?
Joaquín: Y quién eres tú para decirme así como así
Que deje todo y que me vaya?
Lucía: Quién eres tú que no te queda valor para enfrentar
Algo que está ya terminado?
Y quién eres tú que ni siquiera me hace sentir
Que tengo un hombre a mi lado. . .?
Joaquín: Qué pronto que olvidaste las cosas que vivimos,
El tiempo compartido, y todo lo demás,
Sé que no es fácil la vida, pero tampoco cambiar,
Que prefiero seguir a tu lado que enfrentarme con la soledad. ..
Lucía: Te pido libertad, déjame, lo nuestro no va más, entiéndeme. ..
Joaquín: Intenta ser feliz, porque este tu lugar para bien o para mal. ..
Lucía: Quién eres tú para obligarme a estar presa
A un amor por el que ya no haces nada?
Joaquín: Y quién eres tú para decirme así como así
Que deje todo y que me vaya?
Lucía: Quién eres tú que no te queda valor para enfrentar
Algo que está ya terminado?
Y quién eres tú que ni siquiera me hace sentir
Que tengo un hombre a mi lado. . .?

А кто ты такая?

Люсия: Я давно уже не счастлива с тобой,
Мне больно это говорить, но это правда,
Мы были хозяевами мира, потом не знаю, что случилось,
Ты, наверное, почувствовал себя настолько уверенным, что постепенно забыл о любви...
Я прошу свободы, отпусти меня, у нас больше ничего не получится, пойми,
Я умираю без любви и хочу найти другой шанс...
Хоакин: Тебе легко сейчас, взять и уйти, неважно,
Попытайся быть счастливой, потому что это твое место, хорошо это или плохо...
Люсия: Кто ты такой, чтобы заставлять меня быть узницей
Любви, ради которой ты больше ничего не делаешь?
Хоакин: А кто ты такая, чтобы вот так просто сказать мне
Бросить всё и уйти?
Люсия: Кто ты такой, что у тебя не хватает смелости противостоять
Тому, что уже закончено?
А кто ты такой, что ты даже не даешь мне почувствовать,
Что рядом со мной мужчина...?
Хоакин: Как быстро ты забыла то, что мы пережили,
Время, проведенное вместе, и всё остальное,
Я знаю, что жизнь нелегка, но и менять её тоже,
Я предпочитаю остаться с тобой, чем столкнуться с одиночеством...
Люсия: Я прошу свободы, отпусти меня, у нас больше ничего не получится, пойми...
Хоакин: Попытайся быть счастливой, потому что это твое место, хорошо это или плохо...
Люсия: Кто ты такой, чтобы заставлять меня быть узницей
Любви, ради которой ты больше ничего не делаешь?
Хоакин: А кто ты такая, чтобы вот так просто сказать мне
Бросить всё и уйти?
Люсия: Кто ты такой, что у тебя не хватает смелости противостоять
Тому, что уже закончено?
А кто ты такой, что ты даже не даешь мне почувствовать,
Что рядом со мной мужчина...?