Paroles et traduction Pimpinela - Yo Renuncio

Yo Renuncio

L A usted, amo y señor, le vengo a decir que yo me voy,
Todo ya está en su lugar, nada le puede faltar,
Su casa está limpia, su ropa está lista,
Y su comida de todos los día se ha sido servida...
L Renuncio a esta vida señor,
Renuncio a mi suerte señor,
Usted ofrece muy poco,
Y a cambio de eso usted pide todo,
Por eso renuncio a esta vida señor,
Renuncio a mi suerte señor,
Usted me paga con nada,
Y a cambio de eso comparte mi almohada,
Por eso renuncio y me voy...
J Tal vez no te comprendí, quisiera saber qué esperabas de mí,
Qué clase de amor irreal, qué forma de vida especial?
L Un amor diferente, algo de fantasía,
Y me quedé siendo sólo la esclava de una casa vacía...
L Renuncio a esta vida señor,
J Dónde irás?
L Renuncio a mi suerte señor,
J Y qué harás?
L Usted ofrece muy poco,
Y a cambio de eso usted pide todo,
Por eso renuncio a esta vida señor,
J Piénsalo...
L Renuncio a mi suerte señor,
J Pruébalo...
L Usted me paga con nada,
Y a cambio de eso comparte mi almohada,
Por eso renuncio...

Je renonce

A toi, mon amour et mon seigneur, je viens te dire que je pars,
Tout est en place, rien ne te manque,
Ta maison est propre, tes vêtements sont prêts,
Et ta nourriture de tous les jours a été servie...
Je renonce à cette vie, mon seigneur,
Je renonce à mon destin, mon seigneur,
Tu offres si peu,
Et en échange de cela, tu demandes tout,
C'est pourquoi je renonce à cette vie, mon seigneur,
Je renonce à mon destin, mon seigneur,
Tu me payes de rien,
Et en échange de cela, tu partages mon oreiller,
C'est pourquoi je renonce et je pars...
Peut-être ne t'ai-je pas compris, j'aimerais savoir ce que tu attendais de moi,
Quel genre d'amour irréel, quelle façon de vivre spéciale ?
Un amour différent, quelque chose de fantastique,
Et je suis restée juste l'esclave d'une maison vide...
Je renonce à cette vie, mon seigneur,
Où iras-tu ?
Je renonce à mon destin, mon seigneur,
Et que feras-tu ?
Tu offres si peu,
Et en échange de cela, tu demandes tout,
C'est pourquoi je renonce à cette vie, mon seigneur,
Réfléchis...
Je renonce à mon destin, mon seigneur,
Essaie...
Tu me payes de rien,
Et en échange de cela, tu partages mon oreiller,
C'est pourquoi je renonce...