Paroles et traduction Pimpinela - Yo Renuncio

Yo Renuncio

A usted, amo y señor
Le vengo a decir que yo me voy
Todo ya está en su lugar
Nada le puede faltar

Su casa está limpia
Su ropa está lista
Y su comida de todos los días ya ha sido servida

Renuncio a esta vida, señor
Renuncio a mi suerte, señor
Usted ofrece muy poco
Y a cambio de eso usted pide todo

Por eso renuncio a esta vida, señor
Renuncio a mi suerte, señor
Usted me paga con nada
Y a cambio de eso comparte mi almohada
Por eso renuncio y me voy

Tal vez no te comprendí
Quisiera saber qué esperabas de mí
¿Qué clase de amor irreal?
¿Qué forma de vida especial?

Un amor diferente
Algo de fantasía
Y me quedé siendo solo la esclava de una casa vacía

Renuncio a esta vida, señor (¿y dónde irás?)
Renuncio a mi suerte, señor (¿y qué harás?)
Usted ofrece muy poco
Y a cambio de eso usted pide todo

Por eso renuncio a esta vida, señor (piénsalo)
Renuncio a mi suerte, señor (pruébalo)
Usted me paga con nada
Y a cambio de eso comparte mi almohada

Por eso renuncio a esta vida, señor (¿dónde irás?)
Renuncio a mi suerte, señor (¿y qué harás?)
Usted ofrece muy poco
Y a cambio de eso usted pide todo
Por eso renuncio a esta vida, señor

Я отказываюсь

Вам, господин мой и повелитель,
Я пришла сказать, что ухожу.
Все уже на своих местах,
Вам ни в чем не будет недостатка.

Ваш дом чист,
Ваша одежда готова,
И ваша ежедневная еда уже подана.

Я отказываюсь от этой жизни, господин,
Я отказываюсь от своей судьбы, господин.
Вы предлагаете слишком мало,
А взамен требуете всего.

Поэтому я отказываюсь от этой жизни, господин,
Я отказываюсь от своей судьбы, господин.
Вы платите мне ничем,
А взамен делите мою подушку.
Поэтому я отказываюсь и ухожу.

Возможно, я тебя не понимала.
Хотелось бы знать, чего ты от меня ждал.
Какой нереальной любви?
Какой особенной жизни?

Другой любви,
Немного фантазии,
А я осталась всего лишь рабыней пустого дома.

Я отказываюсь от этой жизни, господин (и куда ты пойдешь?)
Я отказываюсь от своей судьбы, господин (и что ты будешь делать?)
Вы предлагаете слишком мало,
А взамен требуете всего.

Поэтому я отказываюсь от этой жизни, господин (подумай об этом)
Я отказываюсь от своей судьбы, господин (попробуй)
Вы платите мне ничем,
А взамен делите мою подушку.

Поэтому я отказываюсь от этой жизни, господин (куда ты пойдешь?)
Я отказываюсь от своей судьбы, господин (и что ты будешь делать?)
Вы предлагаете слишком мало,
А взамен требуете всего.
Поэтому я отказываюсь от этой жизни, господин.