Paroles et traduction Pimpinela - Yo, Dueña de la Noche

Yo, Dueña de la Noche

Él llegaba, yo dormía
En silencio se acercaba
Me dejaba una caricia
Y en sus brazos me tomaba
Cuando su cuerpo sentía
Poco a poco despertaba
Y mi miedo se moría
Cuando él me hablaba
Tranquila, amor
Tranquila
Duerme, que soy yo, mi vida
Y yo le creía
Hasta que un día sin querer descubrí
Que era todo mentira
Esas caricias no eran solo mías
Ni las palabras que siempre decía
Yo era dueña de la noche
Pero ella del día
Y todo el tiempo que nunca me daba
Todo ese tiempo de mí se reía
Yo era dueña de la noche
Pero no de su vida
Era todo mentira, mentira
Todo había ya cambiado
Aunque él no lo sabía
Yo trataba de olvidarme
Pero era inútil, no podía
Tan profundo y tan grande
Era el amor que yo le daba
Que no podía acostumbrarme
A saber que me engañaba
Él llegó
Yo no dormía
En silencio lo esperaba
Cuando se acercó a abrazarme
Puse fin allí a su vida
Y vinieron a buscarme
Estoy aquí desde aquel día
Y en la noche al acostarme
Aún lo escucho todavía
Tranquila amor
Tranquila
Duerme, que soy yo, mi vida
Y yo me reía
Porque al final sin querer descubrí
Que él no me mentía
Esas caricias eran sólo mías
Todo fue invento de mis fantasías
Yo era dueña de su vida y él ya no vivía
Y una mañana me marché a buscarlo
Para estar juntos como el primer día
Y al encontrarme me abrazó y me dijo
Tranquila amor
Tranquila

Я, Владычица Ночи

Ты приходил, я спала
В тишине ты приближался
Оставлял мне ласку
И в своих объятиях держал меня
Когда я чувствовала твое тело
Понемногу просыпалась
И мой страх умирал
Когда ты говорил мне
Спокойно, любимая
Спокойно
Спи, это я, моя жизнь
И я верила тебе
Пока однажды случайно не обнаружила
Что все это ложь
Эти ласки были не только моими
Как и слова, которые ты всегда говорил
Я была владычицей ночи
Но она - дня
И все то время, которое ты мне не давал
Все это время надо мной смеялся
Я была владычицей ночи
Но не твоей жизни
Все было ложью, ложью
Все уже изменилось
Хотя ты и не знал
Я пыталась забыть
Но это было бесполезно, я не могла
Так глубока и велика
Была любовь, которую я тебе дарила
Что я не могла привыкнуть
К мысли, что ты меня обманывал
Ты пришел
Я не спала
В тишине я ждала тебя
Когда ты подошел, чтобы обнять меня
Я положила конец твоей жизни
И за мной пришли
Я здесь с того самого дня
И ночью, ложась спать
Я все еще слышу тебя
Спокойно, любимая
Спокойно
Спи, это я, моя жизнь
И я смеялась
Потому что в конце концов, случайно обнаружила
Что ты не лгал мне
Эти ласки были только моими
Все было плодом моих фантазий
Я была владычицей твоей жизни, а ты уже не жил
И однажды утром я пошла искать тебя
Чтобы быть вместе, как в первый день
И, встретившись, ты обнял меня и сказал
Спокойно, любимая
Спокойно