¡Pero no ves! - Pimpinela traduction en anglais

¡Pero no ves!

Lucía: ¿No ves?, Estás mintiendo otra vez.
Te vuelves a equivocar
Y me has vuelto a cambiar
Lo que dijiste ayer.
¿No ves?, Para inventar una historia,
Para poder mentir,
Te lo voy a decir...
Hay que tener memoria.
Joaquín: Está bien, sé que tú tienes razón.
No supe cómo decirte
Y volví a mentirte,
Te pido perdón.
¿Ya ves?, No tengo suerte contigo,
Siempre equivoco el camino,
Te pido que entiendas,
Sé que fue un error.
Lucía: ¿No ves, no ves, no ves, no ves, no ves,
Ahora que estúpido te ves?
Pidiéndome perdón una vez más,
Bajando la cabeza hasta los pies.
¿No ves, no ves, no ves, no ves,
Ahora que ridículo te ves?
Si sientes que mentirme te hace bien,
Entonces, trata al menos de aprender.
Me voy, sé que será lo mejor,
Que seas feliz con tu juego,
No quiero en mi vida esa clase de amor.
Joaquín: No sé, si sirve lo que te digo,
Te quiero demostrar que yo puedo cambiar
A partir de hoy.
Lucía: ¿No ves, no ves, no ves, no ves, no ves,
Ahora que estúpido te ves?
Pidiéndome perdón una vez más,
Bajando la cabeza hasta los pies.
¿No ves, no ves, no ves, no ves,
Ahora que ridículo te ves?
Si sientes que mentirme te hace bien,
Entonces, trata al menos de aprender.

But don't you see!

Lucia: Can't you see? You're lying again.
You're wrong again
And you've changed again
What you said yesterday.
Can't you see? To invent a story,
To be able to lie,
I'm going to tell you...
You have to have a memory.
Joaquin: Okay, I know you're right.
I didn't know how to tell you
And I lied to you again,
I apologize.
You see? I'm not lucky with you,
I always take the wrong path,
I ask you to understand,
I know it was a mistake.
Lucia: Can't you see, can't you see, can't you see, can't you see, can't you see,
How stupid you look now?
Apologizing to me once more,
Lowering your head to your feet.
Can't you see, can't you see, can't you see, can't you see,
How ridiculous you look now?
If you feel that lying to me does you good,
Then at least try to learn.
I'm going, I know it will be for the best,
That you be happy with your game,
I don't want that kind of love in my life.
Joaquin: I don't know if what I say is useful,
I want to show you that I can change
From today.
Lucia: Can't you see, can't you see, can't you see, can't you see, can't you see,
How stupid you look now?
Apologizing to me once more,
Lowering your head to your feet.
Can't you see, can't you see, can't you see, can't you see,
How ridiculous you look now?
If you feel that lying to me does you good,
Then at least try to learn.