Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - 79

79

Io al liceo non ho mai studiato molto
Ero uno zuzzurellone
Lanciavo astucci dalla finestra
Durante l'ora di religione
Le interrogazioni erano film ed io
Giravo spesso scene mute e non stavo al mio posto
Profe Citterio, glielo confesso, a me l'Orlando Furioso è sempre
Sembrato tutto fumo e niente Ariosto
E tutti mi guardavano torvo
Come i piccioni guarderebbero un corvo
I veri amici li contavo
Come capitano uncino sulle dita di una mano
Ma come si fa a prender sul serio
Uno che dice di ascoltar Luciano Berio
Davvero non lo so
(E adesso parte la seconda strofa)
Ma alla maturità studiai discretamente
Cercai di non far la malapianta
Perché per entrare in un'università londinese
Mi serviva almeno ottanta
E quindi, lo dissi a tutti anche ai professori
Che ottanta era il mio obiettivo
La prima grande impresa della vita
Come accendere un fuoco per un primitivo
E con mia grande sorpresa ottenni
Buoni voti nelle prove scritte, non fu dura
E poi toccò alla tesina sulla musica di Derek Bailey
Scritta con il cuore e proprio per questo immatura
Tutti mi lanciavano invettive
Come su Craxi con le monetine
Ma il sogno di un ottanta immeritato
Si avvicinava lento ed ostinato
Ma che Tozzi che sono i maturandi
Con i loro grandi sogni di gloria
Prima a studiar rinchiusi come Oscar Wilde
E poi ad uscire per fare Baldorian
E alla fine in qualche modo sono uscito
Senza calci, senza spine e senza lode
Niente ottanta, forse per darmi una lezione
Mi hanno appioppato un settantanove e ho capito che
Chi vince generalmente muore giovane
Le sconfitte invece ti tengono in vita
Che in fondo è tutto come il tetris, i successi svaniscono
Mentre gli errori restan lì a fare da calamita
Ma soprattutto che così come San Valentino è
Un'invenzione dell'industria dei cioccolatini per i cuori afflitti
La maturità altro non è
Che una grande invenzione di Mr. Antonello Venditti
Seventynine, seventynine, seventynine, seventynine
Seventynine, seventynine, seventynine, seventynine
Seventynine, seventynine, seventynine, seventynine
Seventynine, seventynine, seventynine, seventynine

79

В старшей школе я не особо усердствовал,
Был тем еще шалопаем.
Швырял пеналы из окна
На уроках религии.
Контрольные были как кино, а я
Часто изображал немую сцену, не сидя на месте.
Профессор Читтерио, признаюсь, мне «Неистовый Роланд» всегда
Казался одним пафосом, без Ариосто.
И все смотрели на меня мрачно,
Как голуби смотрели бы на ворона.
Настоящих друзей я считал,
Как капитан Крюк на пальцах одной руки.
Но как можно воспринимать всерьез
Того, кто говорит, что слушает Лучано Берио?
Я правда не знаю.
(А теперь начинается второй куплет)
Но к выпускным экзаменам я готовился прилично,
Старался не хулиганить.
Потому что для поступления в лондонский университет
Мне нужно было хотя бы восемьдесят.
И поэтому я сказал всем, даже учителям,
Что восемьдесят — моя цель.
Первый великий подвиг в жизни,
Как разжечь огонь для первобытного человека.
И, к моему большому удивлению, я получил
Хорошие оценки на письменных, это было несложно.
А потом настала очередь курсовой по музыке Дерека Бейли,
Написанной от души и именно поэтому незрелой.
Все бросали в меня обвинения,
Как в Кракси монетами.
Но мечта о незаслуженных восьмидесяти
Медленно, но упорно приближалась.
Какие же все-таки смешные эти выпускники,
С их грандиозными мечтами о славе.
Сначала зубрят, запертые, как Оскар Уайльд,
А потом выходят, чтобы изображать из себя Бальдориана.
И в конце концов я как-то выкрутился
Без пинков, без шипов и без похвалы.
Никаких восьмидесяти, наверное, чтобы преподать мне урок,
Мне влепили семьдесят девять, и я понял, что
Кто побеждает, обычно умирает молодым,
А поражения, наоборот, держат тебя в живых.
Что в сущности все как в тетрисе: успехи исчезают,
А ошибки остаются, притягивая как магнит.
Но главное, что, так же как День святого Валентина —
Изобретение шоколадной индустрии для разбитых сердец,
Выпускные экзамены — не что иное,
Как великое изобретение мистера Антонелло Вендитти.
Семьдесят девять, семьдесят девять, семьдесят девять, семьдесят девять
Семьдесят девять, семьдесят девять, семьдесят девять, семьдесят девять
Семьдесят девять, семьдесят девять, семьдесят девять, семьдесят девять
Семьдесят девять, семьдесят девять, семьдесят девять, семьдесят девять