Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - Ahia!

Ahia!

Ieri ho pensato che
Vorrei andare in montagna
Per dimenticarmi di te
Un po′ di freddo certo male non fa
Mi è ritornata in mente
La cantilena che ti insegnano a scuola
Per ricordare i nomi delle Alpi
Ma con gran pena e poi boh, non le so
Sapessi i pensieri che ho perso
Che ho scacciato via dalla mia testa
Perché tu ci dormissi comoda dentro
E ti sentissi speciale come in un giorno di festa
E ancora so che ti piace il McFlurry
Ma solamente alle tre del mattino
E del tuo primo bacio agli autoscontri
Che hai dato a quel cretino
Un bullo del tuo paesino
I nomi delle tue zie
Navigano dentro i miei mari
E affogan tutte le poesie
Che so fin dalle elementari
E forse un po' ti farà pena
Questa mia povera testa
Che sa ancora tutto di te
Perché per quanto mi sforzi
Sei tutto cio′ che mi resta
Le cicatrici che c'hai sulle gambe
Son magi che raccontano una storia
Di una bimba che cadeva sempre
Nelle ore di motoria
E che conosco a memoria
Ed ora che sai camminare dritta
E forse non finisci gambe all'aria, ah
Ti prego fatti dire, amore mio
Che eri davvero bella
Quando cadevi e dicevi, "Ahia!"
Quando cadevi e dicevi, "Ahia!"
Quando cadevi e dicevi, "Ahia!"

Ай!

Вчера я подумал, что
Хочу уйти в горы
Чтобы забыть о тебе.
Немного холода точно не повредит.
Мне вспомнилась
Та песенка, которой учат в школе,
Чтобы запомнить названия Альп.
Но с большим трудом, и всё равно, я их не знаю.
Знала бы ты, сколько мыслей я потерял,
Сколько выгнал из головы,
Чтобы ты там удобно спала
И чувствовала себя особенной, как в праздник.
И я до сих пор помню, что ты любишь Макфлурри,
Но только в три часа ночи,
И твой первый поцелуй на автодроме,
Который ты подарила тому кретину,
Хулигану из твоего городка.
Имена твоих тёть
Плавают в моих морях
И топят все стихи,
Которые я знаю ещё с начальной школы.
И, возможно, тебе будет немного жаль
Мою бедную голову,
Которая всё ещё помнит всё о тебе,
Потому что, как бы я ни старался,
Ты — всё, что у меня осталось.
Шрамы на твоих ногах —
Это магия, рассказывающая историю
О девочке, которая вечно падала
На уроках физкультуры.
И которую я знаю наизусть.
И теперь, когда ты умеешь ходить прямо
И, наверное, больше не падаешь кубарем, ах,
Прошу, пусть тебе кто-нибудь скажет, любовь моя,
Что ты была такая красивая,
Когда падала и говорила: "Ай!"
Когда падала и говорила: "Ай!"
Когда падала и говорила: "Ай!"