Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - In vento

In vento

Ci vorrebbe qualcuno che inventi un tubetto di dentifricio a due bocche
Così nessuna moglie ce l'avrà con suo marito perché lui preme il tubetto dalla parte sbagliata
Ci vorrebbe qualcuno che inventi
Un ruolo alternativo
Per i bimbi che interpretano gli alberi nelle recite scolastiche
Ci vorrebbe qualcuno che inventi un modo per dirle "non abbandonarmi!"
Senza morire poi per il senso di colpa se alla fine lei resta davvero
Ci vorrebbe qualcuno che inventi una nuova filosofia
O un nuovo zeitgeist secondo il quale
L'anima è la libertà vigilata del corpo
Ci vorrebbe qualcuno che inventi un proseguimento per questa canzone
Che ne ho pieni i coglioni di sta anafora
Del "ci vorrebbe qualcuno che inventi"
Vorrei che il pop capisse che esistono quattro accordi diversi da questi
Vorrei vedere Pasolini in prima serata su Italia uno
Che insulta il capitalismo e la logica del consumo
Vorrei vedere più gente al concerto di Vasco Brondi
E magari qualcuno di meno al concerto di Vasco Rossi
Capisci molto di chi ti racconta le sue più intime verità
E capisci tutto di chi ti racconta solo superficiali bugie
La gente non cambia mai, quelli che oggi son contro l'omosessualità
Nel Seicento descrivevano i cannocchiali
Come diavolerie
E tutti amano i Coldplay che suonano sempre quei quattro accordi
Perché non si può amare la musica senza essere anche un po' sordi
E al di là delle nuove esperienze siam tutti schiavi dei nostri ricordi
Perché è impossibile esser felici
Senza essere anche un po' tordi
Quando tutti i cantanti, anche i più stonati sentiranno la loro voce nella cassa spia
E quando avremo recuperato lo stipendio scialacquato dell'ultimo operaio dal fondo delle slot machines
Quando avremo sfamato il più povero dei poveri allora abbandonerò la chitarra
E disimparerò la parola
Allora e solo allora scoprirò il sole sulla mia testa

In the Wind

We need someone to invent a toothpaste tube with two openings
So that no wife will ever again argue with her husband because he squeezes the tube from the wrong end
We need someone to invent
An alternative role
For the children who play the trees in school plays
We need someone to invent a way to say "don't leave me!"
Without then dying of a sense of guilt if in the end she really does leave
We need someone to invent a new philosophy
Or a new zeitgeist according to which
The soul is the body's conditional freedom
We need someone to invent a continuation for this song
Because I'm sick of this anaphora
Of the "we need someone to invent"
I wish pop music would understand that there are four chords other than these
I wish I could see Pasolini on prime time on Italia Uno
Insulting capitalism and consumerism
I wish I could see more people at Vasco Brondi's concert
And maybe fewer at Vasco Rossi's
You can understand a lot about someone who tells you their most intimate truths
And you can understand everything about someone who tells you only superficial lies
People never change, those who today are against homosexuality
In the 17th century were describing telescopes
As devilry
And everyone loves Coldplay who always play those four chords
Because you can't love music without being a little deaf
And beyond new experiences we are all slaves to our memories
Because it's impossible to be happy
Without being a little crazy
When all singers, even the most out of tune ones, hear their voice in the monitor
And when we have recovered the last worker's wasted wages from the slot machines
When we have fed the poorest of the poor then I will put down my guitar
And I will unlearn the word
Then and only then will I discover the sun on my head