Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - Irene

Irene

Irene, questa sera la faccia te la strapperei via
Così faresti paura al mondo ma resteresti sempre mia
In questa notte di buio pesto, che forse era buio pomodoro
Le mie mani Brigate Rosse accarezzano te che sei Aldo Moro
E l'hai letto nelle stelle che la musica ci darà il pane
Il realismo l'avrai lasciato a qualche mercatino equosolidale
Irene, non ci credere poi tanto allo zodiaco
Che la musica il pane quotidiano lo dà solo a chi è celiaco
Il futuro che ti potevo dare
L'ho barattato per i vinili che ho in soffitta
Te li regalerò quando avrai perso le speranze
E ti sentirai sconfitta
Il futuro che ti potevo dare
Alla fine è una fregatura meglio
Che ti sposi un ingegnere
Un notaio od un dentista
Oppure, oppure, oppure il tuo analista
Una luce indagatrice, color della cedrata
Brucia forte in questa stanza e incenerisce la serata
E mentre dormi un rivolo di saliva ti stocca dalla bocca
Preciso come un bacio mai dato o un orologio che rintocca
Irene, i cantautori dicono che l'importante
Non è quante volte cadi, ma se hai il coraggio di rialzarti
Ma dopo mille cadute roventi
Non ci resta che imparare a vivere come i serpenti
E il futuro che ti potevo dare
L'ho barattato per i vinili che ho in soffitta
Te li regalerò quando avrai perso le speranze
E vorrai star solo zitta
Il futuro che ti potevo dare
Alla fine è una fregatura, senti
Corri via da tutto questo
Scappa forte, finché puoi
Ricordami come Neville Paciock
In un mondo di Draco Malfoy
Irene non fidarti mai
Dei testi delle mie canzoni
Soprattutto di quelle da parafrasare
Che sono le peggiori
Fidati del pane fresco
Nelle mattine d'inverno
E del paradiso solo se
Solo se visto dall'inferno
Il futuro che ti potevo dare
L'ho barattato per i vinili che ho in soffitta
Te li regalerò quando avrai perso le speranze
E ti sentirai sconfitta

Ирина

Ирина, сегодня вечером я бы с тебя лицо содрал,
Чтобы ты мир пугала, но моей оставалась бы.
В эту ночь чернее ночи, хоть, быть может, цвета томатного сока,
Мои руки, как Красные Бригады, ласкают тебя, ты мой Альдо Моро.
Ты же в звездах прочла, что музыка нам хлеб обеспечит,
Реализм свой ты оставила на какой-нибудь ярмарке "Справедливой торговли".
Ирина, не верь ты так сильно гороскопам,
Музыка хлеб насущный дает лишь тем, кто глютен не ест.
Будущее, что мог тебе дать,
Я променял на винилы, что пылятся на чердаке.
Подарю их тебе, когда ты надежду потеряешь
И себя побежденной почувствуешь.
Будущее, что мог тебе дать,
В конечном счете - обман, так что лучше
Выходи замуж за инженера,
Нотариуса или дантиста,
Или же, или же, или за своего психоаналитика.
Свет пытливый, цвета лимонада,
Ярко горит в этой комнате и вечер превращает в пепел.
А пока ты спишь, струйка слюны стекает у тебя изо рта,
Точно как поцелуй не данный или часы, что бьют.
Ирина, барды говорят, что главное
Не сколько раз упал, а сколько раз поднялся.
Но после тысячи падений жгучих
Нам остается лишь научиться жить, как змеи.
Будущее, что мог тебе дать,
Я променял на винилы, что пылятся на чердаке.
Подарю их тебе, когда ты надежду потеряешь
И захочешь лишь молчать.
Будущее, что мог тебе дать,
В конечном счете - обман, слышишь,
Беги прочь от всего этого,
Беги, пока можешь.
Вспоминай меня, как Невилла Долгопупса
В мире Драко Малфоев.
Ирина, никогда не верь
Текстам моих песен,
Особенно тем, что требуют толкования,
Они хуже всего.
Верь свежему хлебу
Зимним утром
И раю, только если
Только если увидишь его из ада.
Будущее, что мог тебе дать,
Я променял на винилы, что пылятся на чердаке.
Подарю их тебе, когда ты надежду потеряешь
И себя побежденной почувствуешь.