Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - Jack il melo drammatico

Jack il melo drammatico

Son nato perché qualche d'un mi scagliò
Sul terriccio bagnato dell'orto
E subii soprusi per l'intera vita però
Tutto sommato mi divertii prima d'essere morto
Crebbi prestante e resistente
Della mia condizione no non mi lamentai
In primavera donavo le mie mele alla gente
Senza chiedere un compenso, giammai
Ancorato al terreno son qui soltanto per dare
Beni primari e di necessità
E intanto mangiano i miei figli ed innaffiano le mie catene
Ma io conoscerò mai la felicità?
L'unica compagnia sono i cani che pisciano
Sopra il mio tronco gonfio d'ardor
Uomini per l'uscita dal giardino dell'Eden
Non incolpate il melo, no. Incolpate il creator
E spesso pensai, di fronte al torto
Di lasciarmi marcire, di farla finita
Ma sapete un giorno si erse dall'altro lato dell'orto
La mia unica ragione di vita
Lei era una pianticella bella e suadente
Così dolce e scostumata proprio come una bugia
E anche se stava immobile, ferma senza far niente
Io l'amavo, di lei oramai ero in balia
Ma ancorato al terreno son qui soltanto per dare
Beni primari e di necessità
E intanto mangiano i miei figli ed innaffiano le mie catene
Ma io conoscerò mai la felicità?
Sai forse l'ho conosciuta, sai forse l'ho intravista
Sai forse mi è passata vicino
Sarà la fortuna che mi ha baciato, oppure una svista
L'immaginazione, forse son solo un cretino
Profumava di vino
Sarebbe poetico poter dire che sei morta d'inverno
Che il gelo ti ha sopraffatta, che sta canzone sia un elegia
Che nonostante tutto io comunque ti ami in eterno
Ma non credi sarebbe solo un'enorme bugia?
Tutto è normale, voglio dire, è primavera
E io rimpiango un amore che non ho neanche mai avuto
Il problema è che pensavo mi amassi anche se in effetti
Dato che siamo alberi non ci siamo mai toccati
Abbracciati, coccolati, baciati, avvinghiati
Ma poi ho scoperto che tu non esisti
Tu sei fatta di plastica, sei una pianta ornamentale
Senza vita e sentimenti, sei di bella presenza
E stupido io che a te che sei un pezzo di plastica
Ho dedicato la mia intera esistenza
C'è sempre il sole e mai la pioggia, è un vero peccato
In questa primavera per me così piena di sgomento
Ma forse è meglio così, d'altronde la scena
Non è sempre drammatica a piacimento
Ma ho cercato di incidere i nostri nomi
Racchiusi da un cuore, sopra il mio tronco
Ma che fregatura, amore, i rami son mossi solo dal vento
E non dalla mia volontà.
E se non c'è scritto da nessuna parte
Che due alberi si sono amati
Chi può dir se è successo davvero
Nessuno, nessuno lo sa
E se la trama finisce, la storia rimane
E se la storia scompare, resta la melodia
E se anche la melodia termina, rimane, rimane
Solo una dolce e scostumata bugia

Джек, драматичное яблоко

Я родился, потому что кто-то бросил меня
На влажную землю сада
И всю жизнь терпел притеснения, но
В общем-то, развлекался, пока не умер
Вырос крепким и стойким
На свою участь не жаловался
Весной дарил свои яблоки людям
Не прося ничего взамен, никогда
Прикованный к земле, я здесь только для того, чтобы давать
Необходимые блага
А тем временем едят моих детей и поливают мои цепи
Но познаю ли я когда-нибудь счастье?
Единственная компания — собаки, которые писают
На мой ствол, полный страсти
Люди, за изгнание из Эдемского сада
Не вините яблоню. Вините создателя
И часто думал я, перед лицом несправедливости,
Сгнить, покончить с собой
Но знаете, однажды на другом конце сада возникла
Моя единственная причина жить
Она была прекрасным и соблазнительным растением
Такой сладкой и дерзкой, совсем как ложь
И хотя она стояла неподвижно, ничего не делая
Я любил ее, был в ее власти
Но прикованный к земле, я здесь только для того, чтобы давать
Необходимые блага
А тем временем едят моих детей и поливают мои цепи
Но познаю ли я когда-нибудь счастье?
Знаешь, может быть, я познал его, может быть, увидел мельком
Знаешь, может быть, оно прошло рядом
Может, это удача меня поцеловала, или оплошность
Воображение, может, я просто кретин
Она пахла вином
Было бы поэтично сказать, что ты умерла зимой
Что мороз тебя одолел, что эта песня — элегия
Что, несмотря ни на что, я все равно люблю тебя вечно
Но разве это не было бы огромной ложью?
Все нормально, я имею в виду, сейчас весна
А я сожалею о любви, которой у меня даже не было
Проблема в том, что я думал, что ты меня тоже любишь, хотя на самом деле
Раз мы деревья, мы никогда не касались друг друга
Не обнимались, не ласкались, не целовались, не сплетались
Но потом я узнал, что тебя не существует
Ты сделана из пластика, ты декоративное растение
Без жизни и чувств, ты просто красивая
И глупый я, что тебе, куску пластика,
Посвятил всю свою жизнь
Вечно солнце и никогда дождя, очень жаль
В эту весну, полную для меня отчаяния
Но, может, так и лучше, ведь сцена
Не всегда драматична по желанию
Но я пытался вырезать наши имена
В заключении сердца, на моем стволе
Но какой обман, любовь моя, ветви колышет только ветер
А не моя воля.
И если нигде не написано
Что два дерева любили друг друга
Кто может сказать, было ли это на самом деле
Никто, никто не знает
И если сюжет заканчивается, история остается
И если история исчезает, остается мелодия
И если даже мелодия заканчивается, остается, остается
Только сладкая и дерзкая ложь