Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - Jackie il Melo Drammatico

Jackie il Melo Drammatico

Son nato perché qualchedun mi scagliò
Sul terriccio bagnato dell'orto
E subii soprusi per l'intera vita però
Tutto sommato mi divertii prima d'essere morto
Crebbi prestante e resistente
Della mia condizione no, non mi lamentai
In primavera donavo le mie mele alla gente
Senza chiedere un compenso, giammai
Ancorato al terreno son qui soltanto per dare
Beni primari e di necessità
E intanto mangiano i miei figli ed innaffiano le mie catene
Ma io conoscerò mai la felicità?
L'unica compagnia sono i cani che pisciano
Sopra il mio tronco gonfio d'ardor
Uomini per l'uscita dal giardino dell'Eden
Non incolpate il melo, no
Incolpate il creator
E spesso pensai, di fronte al torto
Di lasciarmi marcire, di farla finita
Ma sapete un giorno si erse dall'altro lato dell'orto
La mia unica ragione di vita
Lei era una pianticella bella e suadente
Così dolce e scostumata proprio come una bugia
E anche se stava lì immobile, ferma senza fare niente
Io l'amavo, di lei oramai ero in balia
Ma ancorato al terreno son qui soltanto per dare
Beni primari e di necessità
E intanto mangiano i miei figli ed innaffiano le mie catene
Ma io conoscerò mai la felicità?
Sai forse l'ho conosciuta, sai forse l'ho intravista
Sai forse mi è passata vicino
Sarà la fortuna che mi ha baciato, oppure sarà una svista
L'immaginazione, forse son solo un cretino
Profumava di vino
Sarebbe poetico poter dire che sei morta d'inverno
Che il gelo ti ha sopraffatta, che 'sta canzone sia un elegia
Che nonostante tutto io comunque ti ami in eterno
Ma non credi sarebbe solo un'enorme bugia?
Tutto è normale, voglio dire, è primavera
E io rimpiango un amore che non ho neanche mai avuto
Il problema è che pensavo mi amassi
Anche se in effetti dato che siamo alberi
Non ci siamo mai toccati, abbracciati, coccolati, baciati, avvinghiati
Ma poi ho scoperto che tu non esisti
Tu sei fatta di plastica, sei una pianta ornamentale
Senza vita e sentimenti, sei di bella presenza
E stupido io che a te che sei un pezzo di plastica
Ho dedicato la mia intera esistenza
C'è sempre il sole e mai la pioggia, è un vero peccato
In questa primavera per me così piena di sgomento
Ma forse è meglio così, d'altronde la scena
Non è sempre drammatica a piacimento
Ma ho cercato di incidere i nostri nomi
Racchiusi da un cuore, sopra il mio tronco
Ma che fregatura, amore, i rami son mossi solo dal vento
E non dalla mia volontà
E se non c'è scritto da nessuna parte
Che due alberi si sono amati
Chi può dir se è successo davvero
Nessuno, nessuno lo sa
E se la trama finisce, la storia rimane
E se la storia scompare, resta la melodia
E se anche la melodia termina, rimane, rimane
Solo una dolce e scostumata bugia

Jackie the Dramatic Apple Tree

I was born because someone threw me
Onto the wet soil of the orchard
And I suffered abuses my whole life, but
All in all, I had fun before I died
I grew up strong and resilient
I didn't complain about my condition, no
In spring I gave my apples to the people
Without asking for anything in return, never
Anchored to the ground, I'm only here to give
Primary and necessary goods
And meanwhile they eat my children and water my chains
But will I ever know happiness?
My only company are the dogs that pee
On my trunk swollen with ardor
Men, for leaving the Garden of Eden
Don't blame the apple tree, no
Blame the creator
And I often thought, faced with injustice
To let myself rot, to end it all
But you know, one day, on the other side of the orchard, she rose
My only reason for living
She was a beautiful and seductive little plant
So sweet and shameless, just like a lie
And even though she stood there motionless, still, doing nothing
I loved her, I was now at her mercy
But anchored to the ground, I'm only here to give
Primary and necessary goods
And meanwhile they eat my children and water my chains
But will I ever know happiness?
You know, maybe I knew it, maybe I glimpsed it
Maybe it passed me by
Maybe it was luck that kissed me, or maybe it was an oversight
Imagination, maybe I'm just a fool
She smelled like wine
It would be poetic to say you died in winter
That the frost overwhelmed you, that this song is an elegy
That despite everything, I still love you eternally
But wouldn't that just be a huge lie?
Everything is normal, I mean, it's spring
And I regret a love I never even had
The problem is, I thought you loved me
Even though, since we're trees
We never touched, hugged, cuddled, kissed, clung to each other
But then I found out you don't exist
You're made of plastic, you're an ornamental plant
Without life and feelings, you have a beautiful presence
And stupid me, to you, a piece of plastic
I dedicated my entire existence
There's always sun and never rain, it's a real shame
In this spring so full of dismay for me
But maybe it's better this way, after all, the scene
Isn't always dramatic as desired
But I tried to carve our names
Enclosed by a heart, on my trunk
But what a rip-off, love, the branches are only moved by the wind
And not by my will
And if it's not written anywhere
That two trees loved each other
Who can say if it really happened?
No one, no one knows
And if the plot ends, the story remains
And if the story disappears, the melody remains
And if even the melody ends, it remains, it remains
Just a sweet and shameless lie