Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - L'uomo che inventò il fuoco

L'uomo che inventò il fuoco

C'era una volta un australopiteco
Che portava il seco
Un'invenzione che in futuro
Avrebbe fatto eco
E stava lì all'ingresso
Della discoteca
Ad aspettare qualche
Bella australopiteca
Lei con la sigaretta
Lì stretta nella mano
Con gli occhi grandi, grandi
A forma di catamarano
"Non è che me l'accendi?"
Mi diceva la sbarbina
"Soltanto se poi resti fino a domani mattina"
I tramonti di accendino
Segnavano l'inizio della notte
Che lui passava tutta a scalare
Montagne di calze rotte
La sbarbina recidiva
Ballava con il drink in mano
Pensava io vent'anni non li ho
Non riesco ancora a dir ti amo
Io vent'anni non li ho
E non riesco ancora a dir ti amo
Ma c'era tra gli amici
Dell'australopiteco
Un omuncolo storto
Dallo sguardo triste e bieco
"Se solo comprendessi
Il segreto dietro al fuoco
Forse riuscirei a tenere
Il mondo sotto giogo"
Ma non ne vuol sapere
Quell'australopiteco
Che fa l'irrazionale
Proprio come il pi greco
Il fuoco resta suo
Di scambio non è merce
Ma dove non arriva la parola
Arriverà la selce
I tramonti di accendino
Segnavano l'inizio della notte
L'ha convinto con i calci
L'ha convinto con le botte
L'australopiteco chino
Raccoglieva i denti con la mano
Pensava io vent'anni non li ho
Non riuscirò mai più a dire ti amo
Io vent'anni non ce li ho
E non riuscirò mai più a dir ti amo
C'era una volta un australopiteco
I lividi l'hanno ridotto storpio e cieco
E giurava vendetta, l'australopiteco
Dal fondo del suo freddo e minuscolo speco
Ma poi ecco dei passi qualcuno si avvicina
Cadenza di signora ma profumo di sbarbina
C'ho messo mesi e mesi per poterti ritrovare
E dirti che per te posso anche smetter di fumare
La sbarbina recidiva
Ballava con il drink in mano
Pensava io vent'anni non li ho
Non riesco ancora a dir ti amo
Io vent'anni non li ho
E non riesco ancora a dir ti amo

Человек, который изобрел огонь

Жил-был когда-то австралопитек,
Который носил с собой
Изобретение, которое в будущем
Получит большой отклик.
И стоял он у входа
В дискотеку,
Ожидая какую-нибудь
Красивую австралопитечку.
Она с сигаретой
Зажатой в руке,
С большими, большими глазами,
Формой как катамаран.
"Не мог бы ты прикурить мне?"
Спросила меня девчонка.
"Только если ты останешься до завтрашнего утра."
Закаты зажигалки
Отмечали начало ночи,
Которую он проводил, взбираясь
На горы рваных носков.
Девчонка-рецидивистка
Танцевала с напитком в руке,
Думала: "Мне еще нет двадцати,"
"Я еще не могу сказать тебе, что люблю тебя."
Мне еще нет двадцати,
И я еще не могу сказать тебе, что люблю тебя.
Но был среди друзей
Австралопитека
Кривой человечек
С грустным и мрачным взглядом.
"Если бы я только понял
Секрет огня,
Возможно, мне удалось бы держать
Мир под своим игом."
Но он не хотел ничего знать,
Тот австралопитек,
Который поступал иррационально,
Прямо как число Пи.
Огонь оставался его,
Он не был предметом обмена,
Но там, где не доходят слова,
Дойдет кремень.
Закаты зажигалки
Отмечали начало ночи.
Он убедил его пинками,
Он убедил его ударами.
Склонившийся австралопитек
Собирал зубы рукой,
Думал: "Мне еще нет двадцати,"
"Я больше никогда не смогу сказать тебе, что люблю тебя."
Мне еще нет двадцати,
И я больше никогда не смогу сказать тебе, что люблю тебя.
Жил-был когда-то австралопитек,
Синяки сделали его калекой и слепым.
И он клялся отомстить, австралопитек,
Из глубины своей холодной и крошечной пещеры.
Но вот шаги, кто-то приближается,
Походка дамы, но аромат девчонки.
Мне потребовались месяцы, чтобы найти тебя
И сказать, что ради тебя я могу даже бросить курить.
Девчонка-рецидивистка
Танцевала с напитком в руке,
Думала: "Мне еще нет двадцати,"
"Я еще не могу сказать тебе, что люблю тебя."
Мне еще нет двадцати,
И я еще не могу сказать тебе, что люблю тебя.