Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - Pula

Pula

Durante le notti irrorate di fulmini, i bambini Kutu si radunano dentro la grande capanna del vecchio sciamano.
Conosce tutte le storie esistenti, lo sciamano, ed ognuna è per lui come una preziosissima reliquia, che conserva gelosamente sulla punta della lingua.
C'è una storia però, una soltanto, che è in assoluto la sua preferita di sempre, quella che ancora oggi, dopo anni, ama raccontare, l'unica.
Questa storia si chiama Pula, ovvero pioggia.
In un tempo lontano, fatto di mostri ed eroi, viveva un umile agricoltore, dall'animo gentile e devoto.
Possedeva un orticello di modeste dimensioni, che tuttavia bastava a sfamare la sua famiglia.
Sua moglie non desiderava marito più ricco, i suoi figli padre più aitante e i suoi amici compare più onesto.
E a lui questo bastava per essere, in qualche modo, felice.
Però, come in tutte le storie che si rispettino, ad un certo punto l'equilibrio si ruppe.
Una crepa nel muro, un dente cariato, una candela che inspiegabilmente si congiunge al suolo dando vita all'incendio.
La stagione avanzava, e gli occhi dell'agricoltore ansimavano sotto il cielo silente.
Il suo animo gentile e devoto si curvava sempre più, giorno dopo giorno, come una pianta frustata dal vento.
E una domanda scorreva nelle sue vene "Dove è finita la pioggia?"
I giorni fedifraghi si avviluppavano sull'arido suolo senza che una goccia scendesse dal cielo.
Allora l'agricoltore decise di rivolgersi ad un cacciatore, implorandolo.
"Insegui una nuvola, catturala e portamela, come fosse un uccello, ed io ti sarò debitore."
Allora il cacciatore costruì un enorme gabbia e salì in cima alla montagna più alta.
Attese, attese, attese, e finalmente una nuvola venne.
Da dietro un cespuglio, il cacciatore gettò la gabbia sopra di essa, ma quest'ultima se ne sbarazzò facilmente, proseguendo il suo eterno viaggio.
Il cacciatore ignorava che le nuvole sono come i ricordi, e decidono loro quando è il tempo di restare e quando invece è tempo di partire.
Provò quindi a chiedere consiglio ad uno sciamano.
C'è forse un modo per cambiare questa mia sorte nefasta?
Lavati col tuo sudore, così che gli dei possano soddisfarsi della tua miseria.
Bevi le tue lacrime, così che gli dei possano gioire del tuo dolore.
Cibati della tua saliva, così che gli dei possano divertirsi con la tua debolezza.
Ma dopo dieci giorni, ancora la pioggia tardava.
Iniziò dunque a circolare voce che l'umile agricoltore fosse vittima di una maledizione,
E tutti gli levarono il saluto, con la stessa malizia mascherata da saggezza con cui si leva un giocattolo ad un bambino.
L'umile agricoltore perse ogni speranza, nascose i propri occhi tra le mani e decise che non li avrebbe mai più riaperti.
Sarebbe morto così, e i suoi figli l'avrebbero ritrovato esattamente in quel modo.
Fu a quel punto che lo sceneggiatore di Hollywood si fece avanti.
"Io vengo da un paese lontano" disse, "e di certo le nostre vite sono molto diverse, così come i problemi che ci affliggono.
Ma io conosco la soluzione al tuo, e te la posso svelare".
Gli occhi dell'agricoltore riemersero dal mare delle sue mani, lo stava ascoltando.
"Vedi, è semplice. Basta che guardi dritto in camera, ed esclami queste precise parole: 'Non potrebbe andare peggio di così'".

Пула

Ночами, освещенными вспышками молний, дети племени Куту собираются в большой хижине старого шамана.
Шаман знает все истории на свете, и каждая из них для него — драгоценная реликвия, которую он бережно хранит на кончике языка.
Но есть одна история, всего одна, которую он любит больше всех остальных, которую он до сих пор, спустя годы, любит рассказывать – единственная.
Эта история называется Пула, что означает дождь.
В далекие времена, когда жили чудовища и герои, жил скромный земледелец с доброй и преданной душой.
У него был небольшой огород, которого, однако, хватало, чтобы прокормить семью.
Его жена не желала мужа богаче, его дети — отца сильнее, а его друзья — товарища честнее.
И ему этого хватало, чтобы быть, в некотором роде, счастливым.
Но, как и во всех стоящих историях, в какой-то момент равновесие нарушилось.
Трещина в стене, кариес, свеча, которая необъяснимо падает на пол, вызывая пожар.
Сезон шел своим чередом, а глаза земледельца томились под молчаливым небом.
Его добрая и преданная душа сгибалась все больше и больше, день за днем, как растение, хлещущее ветром.
И один вопрос тек по его венам: "Куда делся дождь?"
Коварные дни обволакивали иссохшую землю, и ни капли не падало с неба.
Тогда земледелец решил обратиться к охотнику, умоляя его.
"Поймай облако, как птицу, и принеси мне его, и я буду в долгу перед тобой."
Тогда охотник построил огромную клетку и поднялся на вершину самой высокой горы.
Ждал, ждал, ждал, и наконец появилось облако.
Из-за куста охотник набросил на него клетку, но облако легко от нее избавилось и продолжило свой вечный путь.
Охотник не знал, что облака подобны воспоминаниям: они сами решают, когда остаться, а когда уйти.
Тогда он решил обратиться за советом к шаману.
Есть ли способ изменить мою несчастную судьбу?
Омойся своим потом, чтобы боги насытились твоей нищетой.
Пей свои слезы, чтобы боги радовались твоей боли.
Питайся своей слюной, чтобы боги забавлялись твоей слабостью.
Но и спустя десять дней дождя все не было.
Тогда пошли слухи, что скромный земледелец стал жертвой проклятия,
И все перестали с ним здороваться, с той же злобой, замаскированной под мудрость, с которой отбирают игрушку у ребенка.
Скромный земледелец потерял всякую надежду, закрыл глаза руками и решил больше их не открывать.
Он так и умрет, и его дети найдут его именно в таком виде.
Именно в этот момент появился голливудский сценарист.
"Я пришел из далекой страны", - сказал он, - "и, конечно, наши жизни очень разные, как и проблемы, которые нас мучают.
Но я знаю решение твоей проблемы, и я могу тебе его открыть".
Глаза земледельца вновь появились из моря его рук, он слушал.
"Видишь ли, это просто. Тебе нужно всего лишь посмотреть прямо в камеру и произнести следующие слова: 'Хуже уже быть не может'".