Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - Sciare

Sciare

Da bambino andavo a sciare
Il mercoledì pomeriggio
Eran tre ore di freddo pungente
La neve mi mordeva le guance
Circondato da figli di imprenditori
Che evadono le tasse, ma lasciano le mance
Da bambino andavo a sciare
Ma a dire il vero, a sciare facevo schifo
La montagna non è madre
A quelli come me non riserva premure
E va da sé che spesso scivolavo e cadevo pure
Proprio come una falena
Che non guarda mai all'insù
Nelle notti di luna piena
Io guardavo la mia luce al neon blu
Ed anche se cadevo
Ero contento da morire
O da morirci, non lo so
Che differenza fa però? Hu
Da bambino andavo a sciare
E spesso sentivo gli sguardi su di me
A volte i figli degli imprenditori
Mi prendevano da parte
Dicevano "Sei alto, 'sto sport non fa per te
Vai a giocare a basket"
Da bambino andavo a sciare
Ma ora qui davanti a me ci sei tu, che non mi vuoi
E io non pretendo niente
Probabilmente fai anche bene
Io stesso con una che mi vuole come partner
Non ci starei mai insieme
Proprio come una falena
Che non guarda mai all'insù
Nelle notti di luna piena
Io guardavo la luce al neon blu
Ed anche se cadevo
Ero contento da morire
O da morirci, non lo so
Che differenza fa però?
E gli stessi figli degli imprenditori
Cercano in qualche modo di alleviare la sua malinconia
Affamati, impazziti, cercano l'oro nel Klondike
Mentre lui cerca di capire che cosa è l'alchimia
E dicono il mare è pieno di pesci
Dicon "che cosa vuoi che sia"
Dicono il mare è pieno di pesci
Vedi, non manca certo la compagnia
E dicono il mare è pieno di pesci
Dicon "che cosa vuoi che sia"
Dicono il mare è pieno di pesci
E lui risponde
"Sì, ma al mare non si scia"

Skiing

As a child, I used to go skiing
On Wednesday afternoons
It was three hours of biting cold
The snow froze my cheeks
I was surrounded by the children of entrepreneurs
Who avoid taxes, but leave tips
As a child, I used to go skiing
But to tell the truth, I was awful at skiing
The mountain isn't a mother
It shows no mercy to those like me
And it goes without saying that I often slipped and fell, too
Just like a moth
That never looks up
On nights of a full moon
I looked at my blue neon light
And even if I fell
I was happy as could be
Or as could die, I don't know
But what difference does it make? Huh
As a child, I used to go skiing
And I often felt the stares on me
Sometimes the children of the entrepreneurs
Would take me aside
They would say, "You're tall, this sport isn't for you
Go play basketball"
As a child, I used to go skiing
But now here in front of me is you, who doesn't want me
And I don't expect anything
You're probably doing the right thing
I myself wouldn't be with someone who wants me as a partner
I wouldn't last a day
Just like a moth
That never looks up
On nights of a full moon
I look at the blue neon light
And even if I fall
I was happy as could be
Or as could die, I don't know
But what difference does it make?
And the same children of the entrepreneurs
Try to somehow relieve his melancholy
Hungry, crazy, they search for gold in the Klondike
While he tries to understand what alchemy is
And they say the sea is full of fish
They say, "What's the big deal?"
They say the sea is full of fish
You see, there's no shortage of company
And they say the sea is full of fish
They say, "What's the big deal?"
They say the sea is full of fish
And he replies
"Yes, but you can't ski at sea"