Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - Sciare

Sciare

Da bambino andavo a sciare
Il mercoledì pomeriggio
Eran tre ore di freddo pungente
La neve mi mordeva le guance
Circondato da figli di imprenditori
Che evadono le tasse, ma lasciano le mance
Da bambino andavo a sciare
Ma a dire il vero, a sciare facevo schifo
La montagna non è madre
A quelli come me non riserva premure
E va da sé che spesso scivolavo e cadevo pure
Proprio come una falena
Che non guarda mai all'insù
Nelle notti di luna piena
Io guardavo la mia luce al neon blu
Ed anche se cadevo
Ero contento da morire
O da morirci, non lo so
Che differenza fa però? Hu
Da bambino andavo a sciare
E spesso sentivo gli sguardi su di me
A volte i figli degli imprenditori
Mi prendevano da parte
Dicevano "Sei alto, 'sto sport non fa per te
Vai a giocare a basket"
Da bambino andavo a sciare
Ma ora qui davanti a me ci sei tu, che non mi vuoi
E io non pretendo niente
Probabilmente fai anche bene
Io stesso con una che mi vuole come partner
Non ci starei mai insieme
Proprio come una falena
Che non guarda mai all'insù
Nelle notti di luna piena
Io guardavo la luce al neon blu
Ed anche se cadevo
Ero contento da morire
O da morirci, non lo so
Che differenza fa però?
E gli stessi figli degli imprenditori
Cercano in qualche modo di alleviare la sua malinconia
Affamati, impazziti, cercano l'oro nel Klondike
Mentre lui cerca di capire che cosa è l'alchimia
E dicono il mare è pieno di pesci
Dicon "che cosa vuoi che sia"
Dicono il mare è pieno di pesci
Vedi, non manca certo la compagnia
E dicono il mare è pieno di pesci
Dicon "che cosa vuoi che sia"
Dicono il mare è pieno di pesci
E lui risponde
"Sì, ma al mare non si scia"

Катание на лыжах

В детстве я катался на лыжах
Каждую среду днём
Три часа пронизывающего холода
Снег кусал мои щёки
Окружённый детьми предпринимателей
Которые уклоняются от налогов, но оставляют чаевые
В детстве я катался на лыжах
Но, честно говоря, катался я отвратительно
Гора не мать
Таким, как я, она не оказывает заботы
И само собой разумеется, что я часто скользил и падал
Прямо как мотылёк
Который никогда не смотрит вверх
В ночи полнолуния
Я смотрел на свой неоново-синий свет
И даже если я падал
Я был счастлив до смерти
Или до смерти несчастлив, я не знаю
Какая, впрочем, разница? Ху
В детстве я катался на лыжах
И часто чувствовал на себе взгляды
Иногда дети предпринимателей
Брали меня в сторону
Говорили: "Ты высокий, этот вид спорта не для тебя
Иди играй в баскетбол"
В детстве я катался на лыжах
Но теперь передо мной ты, и ты меня не хочешь
И я ничего не требую
Наверное, ты даже права
Я бы сам с той, которая хочет меня в качестве партнёра,
Никогда бы не стал вместе
Прямо как мотылёк
Который никогда не смотрит вверх
В ночи полнолуния
Я смотрел на неоново-синий свет
И даже если я падал
Я был счастлив до смерти
Или до смерти несчастлив, я не знаю
Какая, впрочем, разница?
И те же дети предпринимателей
Пытаются как-то облегчить твою меланхолию
Голодные, обезумевшие, ищут золото на Клондайке
Пока он пытается понять, что такое алхимия
И говорят: "В море полно рыбы"
Говорят: "Да что тебе"
Говорят: "В море полно рыбы"
Видишь, компания точно есть
И говорят: "В море полно рыбы"
Говорят: "Да что тебе"
Говорят: "В море полно рыбы"
А он отвечает:
"Да, но в море не покатаешься на лыжах"