Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - Scooby Doo

Scooby Doo

Vive dentro due Vans
Nella maglia dei Guns
Vuole fare l′attrice
Ma mamma, no
Scaccia tutte le avances
Primo anno di DAMS
Passa ore a copiare Marilyn Monroe
Ed è vero che nessuno la capisce
Come Dark o i libri di Nietzsche
Ed un vecchio fa finta di nulla
E le tocca una tetta sul tram
Non si fida di chi è troppo felice
Di chi mette solamente le camicie
E le poesie d'amore che le han dedicato
Le conserva dentro lo spam
Qualcuno ti dà un cocktail
Con chi dormi stanotte?
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche
Facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti muta
Tutti i dubbi su cui sei seduta
Grida, "Sbirri merde!" e suo zio s′offende
Alle cene in famiglia lei fa quel che può
Dura come Bender, Iron come i Maiden
Ma poi piange coi gattini su TikTok
Ha preso una stanza con una di Monza
Sembrava un'amica, ma era una stronza
Tra un anno se tutto va bene finisce il contratto poi se ne va
I suoi veri amici scrivono tutto con gli asterischi
E ascoltano ancora qualche vinile col giradischi
Qualcuno ti dà un cocktail
Con chi dormi stanotte?
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche
Facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti muta
Tutti i dubbi su cui sei seduta
Quando ballavi danza classica facevi un gioco
Chiudevi gli occhi e sognavi di essere in mezzo a un pogo
Noi siamo sempre un po' fuori luogo, ma sorridenti
Come un assolo di chitarra in radio in questo fottutissimo 2020
Qualcuno ti dà un cocktail
Con chi dormi stanotte?
Lo capirai soltanto se lo butti giù
Siamo figure losche
Facciam male alle mosche
Togliamoci la maschera alla Scooby Doo
Voglio quello che tu non mi mostri
I tuoi demoni e tutti i tuoi mostri
Ciò che pensi quando resti nuda
Tutti i dubbi su cui sei caduta

Скуби-Ду

Живёт в двух фургонах,
В футболке Guns N' Roses,
Мечтает стать актрисой,
Но мама против.
Отшивает все авансы,
Первый курс искусствоведения,
Часами копирует Мэрилин Монро.
И правда, никто её не понимает,
Как "Тьму" или книги Ницше.
А старый хрыч делает вид, что ничего не происходит,
И лапает её в трамвае.
Она не доверяет слишком счастливым,
Тем, кто носит только рубашки.
А любовные стихи, что ей посвящали,
Хранит в спаме.
Кто-то предлагает тебе коктейль.
С кем ты спишь сегодня ночью?
Поймёшь, только если выпьешь его.
Мы – темные лошадки,
Мучаем мух,
Снимаем маски, как Скуби-Ду.
Я хочу то, что ты от меня скрываешь,
Твоих демонов и всех твоих монстров,
То, о чём ты думаешь, когда молчишь,
Все сомнения, на которых сидишь.
Кричит: "Мусора - козлы!", и её дядя обижается.
На семейных ужинах она делает, что может.
Крепкая, как Бендер, Железная, как Maiden,
Но потом плачет над котятами в TikTok.
Сняла комнату с девчонкой из Монцы,
Казалась подругой, а оказалась стервой.
Через год, если всё будет хорошо, закончится контракт, и она уедет.
Её настоящие друзья пишут всё со звёздочками
И до сих пор слушают винил на проигрывателе.
Кто-то предлагает тебе коктейль.
С кем ты спишь сегодня ночью?
Поймёшь, только если выпьешь его.
Мы – темные лошадки,
Мучаем мух,
Снимаем маски, как Скуби-Ду.
Я хочу то, что ты от меня скрываешь,
Твоих демонов и всех твоих монстров,
То, о чём ты думаешь, когда молчишь,
Все сомнения, на которых сидишь.
Когда ты танцевала классический балет, ты играла в игру,
Закрывала глаза и мечтала оказаться в центре слэма.
Мы всегда немного не к месту, но улыбаемся,
Как гитарное соло по радио в этом чертовом 2020.
Кто-то предлагает тебе коктейль.
С кем ты спишь сегодня ночью?
Поймёшь, только если выпьешь его.
Мы – темные лошадки,
Мучаем мух,
Снимаем маски, как Скуби-Ду.
Я хочу то, что ты от меня скрываешь,
Твоих демонов и всех твоих монстров,
То, о чём ты думаешь, когда обнажена,
Все сомнения, на которые упала.