Paroles et traduction Pinguini Tattici Nucleari - Tetris

Tetris

Tu eri per me
Il pezzo del tetris longilineo
Quello che lo aspetti una vita
Ma finalmente quando arriva, ti risolve tutto
Tu eri per me
La terza dell'accordo
La nota più importante che decideva la sorte
Delle mie giornate vuote
Tu eri per me
La bestia più feroce
Che si riesce a domare solamente sotto voce
La bestemmia di un credente
Quando urta un comodino
La preghiera di un agnostico
Di fronte al grigio di un mattino
Invernale
Infernale
E scusa se ti dico certe cose
Ma a qualcuno devo dirle
E l'unico qualcuno che conosco sei tu
Che hai soffiato dentro al mio cuore
A forma di armonica
Hai seminato vento e raccolto energia eolica
I tuoi piuttosto e i tuoi abbastanza
Non fermeranno certo il vulcano che erutta sopra al mio viso scoperto
Tutto iniziò con uno "sposami" detto con indifferenza
E finì con un piacer di far la tua conoscenza
Oh magari incoscienza eh
Tu eri per me
La consapevolezza
Che con l'aiuto del tempo anche un Magikarp è in grado
Di diventare Gyarados
Tu eri per me
Scampare a mille incubi
Ma rimanerci secco al primo sogno apparso
Lungo la mia strada
Tu eri per me
L'assenza per Bresson
La corrida per Hemingway
E la rivoluzione per Danton
Il fischio del treno per Belluca mi hai scandalizzato
Come la Carrà in Rai col tuca tuca
E scusa se ti dico certe cose
Ma a qualcuno devo dirle
E l'unico qualcuno che conosco sei tu
Che hai soffiato dentro al mio cuore
A forma di armonica
Hai seminato vento e raccolto energia eolica
I tuoi piuttosto e i tuoi abbastanza
Non fermeranno certo il vulcano che erutta sopra al mio viso scoperto
Tutto iniziò con uno "sposami" detto con indifferenza
E finì con un piacer di far la tua conoscenza
Tu eri per me ciò che l'effetto Dunning-Kruger è per Kanye West
Tu eri per me ciò che per gli anni '90 è stato Friends
Mi rifugiavo nei tuoi occhi per ore
E mi sentivo una persona migliore
Mi rifugiavo nei tuoi occhi per ore
E mi sentivo una persona migliore
Scusa se ti dico certe cose
Ma a qualcuno devo dirle
E l'unico qualcuno che conosco sei tu
Che hai soffiato dentro al mio cuore
A forma di armonica
Hai seminato vento e raccolto energia eolica
I tuoi piuttosto e i tuoi abbastanza
Non fermeranno certo il vulcano che erutta sopra al mio viso scoperto
Tutto iniziò con uno "sposami" detto con indifferenza
E finì con un piacer di far la tua conoscenza

Тетрис

Ты была для меня
Длинной фигурой из тетриса,
Той, которую ждешь всю жизнь,
Но когда она наконец появляется, все встает на свои места.
Ты была для меня
Третьим аккордом,
Самой важной нотой, решавшей судьбу
Моих пустых дней.
Ты была для меня
Самым свирепым зверем,
Которого можно укротить только шепотом,
Ругательством верующего,
Когда он ударяется об тумбочку,
Молитвой агностика
Перед серым утром
Зимним,
Адским.
И извини, что говорю тебе все это,
Но я должен кому-то это сказать,
И единственный, кого я знаю, это ты,
Та, что дула в мое сердце,
Как в губную гармошку,
Сеяла ветер и собирала энергию ветра.
Твои "скорее" и твои "вполне"
Не остановят вулкан, извергающийся на моем открытом лице.
Все началось с равнодушного "выходи за меня замуж"
И закончилось "приятно познакомиться".
О, возможно, безрассудство, да.
Ты была для меня
Осознанием того,
Что со временем даже Мэджикарп способен
Стать Гьярадосом.
Ты была для меня
Спасением от тысячи кошмаров,
Но я оцепенел от первого же сна,
Появившегося на моем пути.
Ты была для меня
Отсутствием для Брессона,
Корридой для Хемингуэя
И революцией для Дантона.
Свист поезда для Беллуки шокировал меня,
Как Карра на Rai с тука-тука.
И извини, что говорю тебе все это,
Но я должен кому-то это сказать,
И единственный, кого я знаю, это ты,
Та, что дула в мое сердце,
Как в губную гармошку,
Сеяла ветер и собирала энергию ветра.
Твои "скорее" и твои "вполне"
Не остановят вулкан, извергающийся на моем открытом лице.
Все началось с равнодушного "выходи за меня замуж"
И закончилось "приятно познакомиться".
Ты была для меня тем, чем эффект Даннинга-Крюгера для Канье Уэста.
Ты была для меня тем, чем "Друзья" для 90-х.
Я часами укрывался в твоих глазах
И чувствовал себя лучше.
Я часами укрывался в твоих глазах
И чувствовал себя лучше.
Извини, что говорю тебе все это,
Но я должен кому-то это сказать,
И единственный, кого я знаю, это ты,
Та, что дула в мое сердце,
Как в губную гармошку,
Сеяла ветер и собирала энергию ветра.
Твои "скорее" и твои "вполне"
Не остановят вулкан, извергающийся на моем открытом лице.
Все началось с равнодушного "выходи за меня замуж"
И закончилось "приятно познакомиться".