Paroles et traduction Pinhani - Kaçsam Gitsem

Kaçsam Gitsem

Aklımdan geçen bir yol var mıdır?
O yol nerde, ben neredeyim hiç bilmem ki
Yolumdan giden bir kul var mıdır?
Yalnız bir göçse bu ben bu yoldan gidemem ki
Üstümden geçen bir yel var mıdır?
Ben burada yandım alsın götürsün beni
Karşıdan bakan bir el var mıdır?
Ben firar etsem nasıl karşılardı beni
Kaçsam gitsem sürünün içinden
Kuzular kurt olur hepsi peşimden gelirler
Mutlu olsam farklı şeylerden
Herkese dert olur benim için delirdi derler
Memnun olduğun bir hal var mıdır?
Hâline şükretsen bile her şey yerinde durur mu?
Yolun açmayan bir sel var mıdır?
Sel olup aksan karşında duran kimse olur mu?
Kaçsam gitsem sürünün içinden
Kuzular kurt olur hepsi peşimden gelirler
Mutlu olsam başka şeylerden
Herkese dert olur benim için delirdi derler

Fleeing

Is there a path wandering through my mind?
Where is that path, where am I, I have no clue
Is there a servant following my path?
This is a lonely migration, I cannot walk this path
Is there a gale blowing over me?
I am burning here, take me away
Is there a hand reaching from the other side?
If I were to escape, how would it welcome me
If I fled from within the herd
The lambs would turn into wolves, they would all chase me
If I found happiness in different things
It would worry everyone, they would say I have gone mad
Is there a state you are content with?
Even if you were grateful for your state, would everything stay in its place?
Is there a flood that does not open a path?
If you were to flood, would there be anyone to stand before you?
If I fled from within the herd
The lambs would turn into wolves, they would all chase me
If I found happiness in different things
It would worry everyone, they would say I have gone mad