Paroles et traduction Pinhani - Masal

Masal

Bir masal gibi başlar yazın ortasında aşklar
Sanki dün gibiydi hala, o güzel yüzün aklımda
Rüzgar sıcak sıcak eserken
Güneş boynumu öperken
Gün başlayıp gece biterken
Hep sen benim
Aklımdasın
Bir masal misali başlar yazın ortasında aşklar
Sanki dün gibiydi hala, sarı saçların aklımda
Rüzgar sıcak sıcak eserken
Deniz burnumda tüterken
Gün başlayıp gece biterken
Hep sen benim aklımdasın
Başka eller tutsa bile şimdi ellerim
Eski günler gelse diye umarsız beklerim
Sanki senden ayrı değil sensiz günlerim
Sanki hep yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın
Bir masal gibi başlar yazın ortasında aşklar
Sanki dün gibiydi hala, o güzel sesin aklımda
Rüzgar sıcak sıcak eserken
Deniz burnumda tüterken
Gün başlayıp gece biterken
Hep sen benim aklımdasın
Başka eller tutsa bile şimdi ellerim
Eski günler gelse diye umarsız beklerim
Sanki senden ayrı değil sensiz günlerim
Sanki hep yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın
Her masal gibi bu masalda kimse ölmemiş
Kumsalda yaktığımız ateş asla sönmemiş
Kaç bahar geçti, öyle bir yaz daha gelmemiş
Sanki hep yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın
Sanki burda yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın
Sanki hep yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın

Fairy Tale

Like a fairy tale, love begins in the middle of summer
It feels like yesterday, your beautiful face is still in my mind
As the wind blows warm and gentle
The sun kisses my neck
As day turns into night
Always you, mine
You're on my mind
Like a fairy tale, love begins in the middle of summer
It feels like yesterday, your blonde hair is still in my mind
As the wind blows warm and gentle
The sea fills my nostrils
As day turns into night
Always you on my mind
Even though other hands hold mine now
I hopelessly wait for the old days to return
As if I'm not apart from you even in days without you
As if you're always by my side, because you're on my mind
Like a fairy tale, love begins in the middle of summer
It feels like yesterday, your beautiful voice is still in my mind
As the wind blows warm and gentle
The sea fills my nostrils
As day turns into night
Always you on my mind
Even though other hands hold mine now
I hopelessly wait for the old days to return
As if I'm not apart from you even in days without you
As if you're always by my side, because you're on my mind
Like every fairy tale, no one dies in this story
The fire we built on the beach has never gone out
How many springs have passed, but a summer like that has never come again
As if you're always by my side, because you're on my mind
As if you're here beside me, because you're on my mind
As if you're always by my side, because you're on my mind